Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (karṇa-bhīma-dvairatha): Bhīma Overcomes Karṇa7.106.48–50
7615 / 15823
महाभारत · 7.106.48–50
॥
देवनागरी

तत् तु भीमो महाराज कर्णस्य चरितं रणे ॥
नामृष्यत महेष्वासः क्रोधाद् उद्वृत्य चक्षुषी ॥
स कर्णं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ॥
महीधरम् इव श्वेतं गूढपादैर् विषोल्बणैः ॥
तं विव्याध पुनर् भीमः षड्भिर् अष्टाभिर् एव च ॥
मर्मस्व् अमरविक्रान्तः सूतपुत्रं महारणे ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tat tu bhīmo mahārāja karṇasya caritaṃ raṇe ||
nāmṛṣyata maheṣvāsaḥ krodhād udvṛtya cakṣuṣī ||
sa karṇaṃ pañcaviṃśatyā nārācānāṃ samārpayat ||
mahīdharam iva śvetaṃ gūḍhapādair viṣolbaṇaiḥ ||
taṃ vivyādha punar bhīmaḥ ṣaḍbhir aṣṭābhir eva ca ||
marmasv amaravikrāntaḥ sūtaputraṃ mahāraṇe ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत् तु भीमः महाराजtat tu bhīmaḥ mahārājathat indeed, Bhima, O great king; that, Bhima, O great king
कर्णस्य चरितम् रणेkarṇasya caritam raṇeKarna's deed in battle; Karna's deed in the fight
न अमृष्यत महेष्वासःna amṛṣyata maheṣvāsaḥdid not endure, the mighty archer; did not bear, the mighty bowman
क्रोधात् उद्वृत्य चक्षुषीkrodhāt udvṛtya cakṣuṣīwith eyes rolling from wrath; eyes bulging with rage
सः कर्णम् पञ्चविंशत्याsaḥ karṇam pañcaviṃśatyāhe, Karna, with twenty-five; he, Karna, with twenty-five
नाराचानाम् समार्पयत्nārācānām samārpayatiron arrows, showered; with iron arrows, showered
महीधरम् इव श्वेतम्mahīdharam iva śvetamlike a white mountain; like a white mountain
गूढपादैः विषोल्बणैःgūḍhapādaiḥ viṣolbaṇaiḥwith hidden-footed, fiercely venomous [serpents]; with serpents that hide their feet, fiercely venomous
तम् विव्याध पुनः भीमःtam vivyādha punaḥ bhīmaḥhim pierced again, Bhima; him, once more, Bhima pierced
षड्भिः अष्टाभिः एव चṣaḍbhiḥ aṣṭābhiḥ eva cawith six and eight; with six, and also eight
मर्मसु अमरविक्रान्तःmarmasu amaravikrāntaḥin the vital points, equal in valor to the gods; in the vital spots, with valor like the gods'
सूतपुत्रम् महारणेsūtaputram mahāraṇethe charioteer's son in the great battle; the son of the charioteer in the great fight
अनुवाद

That deed of Karna's in battle Bhima, the mighty archer, could not endure, O great king, his eyes rolling with wrath. He showered Karna with twenty-five iron arrows, as a white mountain is beset by fiercely venomous, hidden-footed serpents. Again Bhima pierced him with six and then eight arrows at the vital points, equal in valor to the gods, the charioteer's son, in that great battle.

संस्करण

3267eb0251e2 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:17:33 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.106.45–47

श्लोक बदलें इन कुंजियों से