महाभारत · 14.65.3
॥
देवनागरी
रौक्मिणेयेन सहितो युयुधानेन चैव ह ॥
चारुदेष्णेन साम्बेन गदेन कृतवर्मणा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
raukmiṇeyena sahito yuyudhānena caiva ha ||
cārudeṣṇena sāmbena gadena kṛtavarmaṇā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रौक्मिणेयेन सहितःraukmiṇeyena sahitaḥс Раукминеей [Прадьюмной] вместе; вместе с Раукминеей [Прадьюмной]
युयुधानेन च एव हyuyudhānena ca eva haи с Ююдханой [Сатьяки]; и с Ююдханой [Сатьяки]
चारुदेष्णेन साम्बेनcārudeṣṇena sāmbena[с] Чарудешною, Самбою; с Чарудешною, Самбою
गदेन कृतवर्मणाgadena kṛtavarmaṇāГадою, Критаварманом; Гадою, Критаварманом
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «…вместе с Раукминеей [Прадьюмной], и с Ююдханой [Сатьяки], Чарудешною, Самбою, Гадою, Критаварманом…»
संस्करण
c091f53d5ee2 · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна прибывает не один, а с сонмом вришнийских героев. Знаменательно, что Господь приходит окружённый Своими: помощь Его сопровождается дружиною любящих. Стих учит, что присутствие Бога влечёт и присутствие верных Ему: где Господь, там и Его близкие. Кто видит Кришну в окружении вришниев, постигает, что любовь к Богу собирает воедино любящих; и сонм героев при Кришне являет, что Господь грядёт не одиноко, но в сообществе преданных, готовых служить.