महाभारत · 14.65.19
॥
देवनागरी
धर्मपुत्रं च भीमं च फल्गुनं नकुलं तथा ॥
सहदेवं च दुर्धर्ष सर्वान् नस् त्रातुम् अर्हसि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dharmaputraṃ ca bhīmaṃ ca phalgunaṃ nakulaṃ tathā ||
sahadevaṃ ca durdharṣa sarvān nas trātum arhasi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धर्मपुत्रं च भीमं चdharmaputraṃ ca bhīmaṃ ca[на] сына Дхармы и Бхиму; на сына Дхармы и Бхиму
फल्गुनं नकुलं तथाphalgunaṃ nakulaṃ tathāПхальгуну, Накулу также; Пхальгуну, Накулу
सहदेवं च दुर्धर्षsahadevaṃ ca durdharṣaи Сахадеву, о неодолимый; и Сахадеву, о неодолимый
सर्वान् नः त्रातुम् अर्हसिsarvān naḥ trātum arhasiвсех нас спасти должен; ты должен спасти всех нас
अनुवाद
[Кунти сказала:] «[Взгляни на] сына Дхармы, и Бхиму, Пхальгуну, Накулу, и Сахадеву, о неодолимый, — ты должен спасти всех нас».
संस्करण
064df1add79c · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кунти молит Кришну спасти всех Пандавов, чья участь связана с этим младенцем. Знаменательно, что прошение об одном дитяти оборачивается мольбою о спасении целого рода. Стих учит, что судьбы многих сходятся в одном: гибель наследника — гибель надежды всех. Кто видит в одной жизни залог многих, молится о ней с особым жаром; и мольба Кунти «спаси всех нас» являет, что в воскрешении младенца — спасение целого рода, и потому прошение её обнимает всех.