महाभारत · 14.65.14
॥
देवनागरी
ततः कृष्णं समासाद्य कुन्ती राजसुता तदा ॥
प्रोवाच राजशार्दूल बाष्पगद्गदया गिरा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tataḥ kṛṣṇaṃ samāsādya kuntī rājasutā tadā ||
provāca rājaśārdūla bāṣpagadgadayā girā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः कृष्णं समासाद्यtataḥ kṛṣṇaṃ samāsādyaзатем, [к] Кришне приступив; затем, приблизившись к Кришне
कुन्ती राजसुता तदाkuntī rājasutā tadāКунти, дочь царя, тогда; Кунти, дочь царя, тогда
प्रोवाच राजशार्दूलprovāca rājaśārdūlaпромолвила, о тигр-царь; промолвила, о царь-тигр
बाष्पगद्गदया गिराbāṣpagadgadayā girāголосом, прерываемым слезами; голосом, прерывистым от слёз
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, приблизившись к Кришне, Кунти, дочь царя, тогда промолвила, о тигр-царь, голосом, прерывистым от слёз».
संस्करण
68f2ba302f0e · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кунти обращается к Кришне голосом, прерывистым от слёз. Знаменательно, что мольба исходит сквозь рыдания: горе не даёт говорить ровно. Стих учит, что и прерывистая, слёзная молитва угодна Богу: Он внемлет не складности слов, а сокрушению сердца. Кто молится сквозь слёзы, не стыдись несвязности: Господь слышит вопль души. И прерывистый от плача голос Кунти являет, что искренняя мольба бывает бессловесно-рыдающей, и такова она доходит до сердца Бога.