महाभारत · 14.65.25
॥
देवनागरी
इत्य् एतत् प्रणयात् तात सौभद्रः परवीरहा ॥
कथयाम् आस दुर्धर्षस् तथा चैतन् न संशयः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ity etat praṇayāt tāta saubhadraḥ paravīrahā ||
kathayām āsa durdharṣas tathā caitan na saṃśayaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इति एतत् प्रणयात् तातiti etat praṇayāt tātaтак это [из] любви, дорогой; так, из любви, дорогой
सौभद्रः परवीरहाsaubhadraḥ paravīrahāсын Субхадры, губитель вражьих героев; сын Субхадры, сокрушитель вражеских витязей
कथयाम् आस दुर्धर्षःkathayām āsa durdharṣaḥрассказывал, неодолимый; рассказывал, неодолимый
तथा च एतत् न संशयःtathā ca etat na saṃśayaḥи так [да будет] это, нет сомнения; и так [пусть будет] это, нет сомнения
अनुवाद
[Кунти сказала:] «Так, из любви, дорогой, рассказывал [это] неодолимый сын Субхадры [Абхиманью], сокрушитель вражеских витязей; и так [пусть сбудется] это, нет сомнения».
संस्करण
89bb9e817c50 · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кунти заключает упование: пусть сбудется реченное Абхиманью. Знаменательно её твёрдое «нет сомнения»: вера не колеблется, что слово исполнится. Стих учит, что упование на исполнение благих чаяний должно быть твёрдым: верующий не допускает сомнения в благости Промысла. Кто молится с такою уверенностью, молится сильно; и заключительное «так пусть сбудется» Кунти являет, что её мольба о воскрешении — не робкое прошение, а исповедание твёрдой надежды на исполнение предречённого.