महाभारत · 14.65.6
॥
देवनागरी
तान् आगतान् समीक्ष्यैव धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥
प्रत्यगृह्णाद् यथान्यायं विदुरश् च महामनाः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tān āgatān samīkṣyaiva dhṛtarāṣṭro mahīpatiḥ ||
pratyagṛhṇād yathānyāyaṃ viduraś ca mahāmanāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तान् आगतान् समीक्ष्य एवtān āgatān samīkṣya evaих прибывших увидев; увидев их прибывшими
धृतराष्ट्रः महीपतिःdhṛtarāṣṭraḥ mahīpatiḥДхритараштра, владыка земли; Дхритараштра, владыка земли
प्रत्यगृह्णात् यथान्यायंpratyagṛhṇāt yathānyāyaṃпринял как должно; принял, как подобает
विदुरः च महामनाःviduraḥ ca mahāmanāḥи Видура, великий духом; и великий душою Видура
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Увидев их прибывшими, владыка земли Дхритараштра и великий духом Видура приняли [их], как подобает».
संस्करण
a221a01e0676 · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дхритараштра и Видура встречают гостей как должно. Знаменательно, что и в доме скорби соблюдается чин гостеприимства. Стих учит, что горе не отменяет долга радушия: даже сокрушённые принимают пришедших с подобающей честью. Кто и в печали блюдёт гостеприимство, хранит достоинство дома; и должный приём Кришны Дхритараштрою и Видурою являет, что благообразие отношений не рушится бедствием, оставаясь опорою в дни скорби.