महाभारत · 14.65.16
॥
देवनागरी
यदुप्रवीर यो ऽयं ते स्वस्रीयस्यात्मजः प्रभो ॥
अश्वत्थाम्ना हतो जातस् तम् उज्जीवय केशव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yadupravīra yo 'yaṃ te svasrīyasyātmajaḥ prabho ||
aśvatthāmnā hato jātas tam ujjīvaya keśava ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदुप्रवीर यः अयं तेyadupravīra yaḥ ayaṃ teо вождь Яду, тот, что у тебя; о вождь Яду, вот этот [младенец]
स्वस्रीयस्य आत्मजः प्रभोsvasrīyasya ātmajaḥ prabhoсына сестры [твоей] сын, о владыка; сын сына [твоей] сестры, о владыка
अश्वत्थाम्ना हतः जातःaśvatthāmnā hataḥ jātaḥАшваттхаманом убитый рождён; рождён убитым Ашваттхаманом
तम् उज्जीवय केशवtam ujjīvaya keśavaего оживи, о Кешава; оживи его, о Кешава
अनुवाद
[Кунти сказала:] «О вождь Яду, вот этот [младенец], сын сына твоей сестры, о владыка, рождён убитым Ашваттхаманом, — оживи его, о Кешава!»
संस्करण
721ee4ba6945 · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кунти прямо молит Кришну оживить мёртвого правнука. Знаменательно дерзновение веры: она просит не утешения, а воскрешения — невозможного человеку. Стих учит, что вера дерзает просить у Бога и того, что выше естества: воскресить мёртвого. Кто верует, что Господу всё возможно, не стыдится просить чуда; и мольба Кунти «оживи его» являет, что подлинная вера в Бога не ограничивает Его возможным для людей, но уповает на Его всемогущество даже над смертью.