महाभारत · 14.65.26
॥
देवनागरी
तास् त्वां वयं प्रणम्येह याचामो मधुसूदन ॥
कुलस्यास्य हितार्थं त्वं कुरु कल्याणम् उत्तमम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tās tvāṃ vayaṃ praṇamyeha yācāmo madhusūdana ||
kulasyāsya hitārthaṃ tvaṃ kuru kalyāṇam uttamam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ताः त्वां वयं प्रणम्य इहtāḥ tvāṃ vayaṃ praṇamya ihaмы, тебе поклонившись здесь; мы, поклонившись тебе здесь
याचामः मधुसूदनyācāmaḥ madhusūdanaмолим, о сокрушитель Мадху; молим, о губитель Мадху
कुलस्य अस्य हितार्थं त्वंkulasya asya hitārthaṃ tvaṃ[ради] блага этого рода ты; ради блага этого рода — ты
कुरु कल्याणम् उत्तमम्kuru kalyāṇam uttamamсоверши благо высшее; соверши высшее благо
अनुवाद
[Кунти сказала:] «Мы, поклонившись тебе здесь, молим, о сокрушитель Мадху: ради блага этого рода соверши высшее благо».
संस्करण
2cec973b5b5f · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кунти и жёны, поклонившись, молят Кришну о высшем благе для рода. Знаменательно, что прошение увенчано поклоном: мольба смиренна, а не требовательна. Стих учит, что и дерзновенная вера молится в смирении: дерзая просить чуда, склоняется ниц. Кто соединяет дерзновение прошения со смирением поклона, молится совершенно; и поклон молящих жён являет, что подлинная мольба о великом не повелевает Богу, а смиренно вверяет себя Его благой воле, прося, а не требуя.