नारद पुराण
Śikṣā: the science of sound and of chanting the sāmans50.97-108
519 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 50.97-108

Sanandana

देवनागरी

प्रयत्नेनोपलभ्येत तद्वत्स्वरगता श्रुतिः ॥ स्वरात्स्वरस्य संक्रामंस्वरसंधिमनुल्बणम्
अविच्छिन्नं समं कुर्यात्सूक्ष्मच्छायातपोपमम् ॥ अनागतमतिक्रांतं विच्छिन्नं विषमाहतम्
तन्वंतमस्थितांतं च वर्जयेत्कर्षणं बुधः ॥ स्वरः स्थानाच्च्युतो यस्तु स्वं स्थानमतिवर्तते
विस्तरं सामगा ब्रूयुर्विरक्तमिति वीणिनः ॥ अभ्यासार्थे द्रुतां वृत्तिं प्रयोगार्थे तु मध्यमाम्
शिष्यणामुपदेशार्थं कुर्याद्वृत्तिं विलंबिताम् ॥ गृहीतग्रंथ एवं तु ग्रंथोञ्चारणशैक्षकान्
हस्ते नाध्यापयेच्छिष्यान् शैक्षेण विधिना द्विजः ॥ क्रुष्टस्य मूर्द्धनि स्थानं ललाटे प्रथमस्य तु
भ्रुवोर्मध्य द्वितीयस्य तृतीयस्य तु कर्णयोः ॥ कंठस्थानं चतुर्थस्य मंद्रस्य रसनोच्यते
अतिस्वरस्य नीचस्य हृदि स्थानं विधीयते ॥ अंगुष्ठस्योत्तमे क्रुष्टो ह्यंगुष्ठं प्रथमः स्वरः
प्रदेशिन्यां तु गांधार ऋषभस्तदनंतरम् ॥ अनामिकायां षड्जस्तु कनिष्ठायां तु धैवतः
तस्याधस्ताञ्च योन्यास्तु निषादं तत्र निर्दिशेत् ॥ अपर्वत्वादमध्यत्वा दव्ययत्वाञ्च नित्यशः
मंद्रो हि मंदीभूतस्तु परिस्वार इति स्मृतः ॥ क्रुष्टेन देवा जीवंति प्रथमेन तु मानुषाः
पशवस्तु द्वितीयेन गंधर्वाप्सरसस्त्वनु ॥ अंधजाः पितरश्चैव चतुर्थस्वरजीविनः

लिप्यंतरण (IAST)

prayatnenopalabhyeta tadvatsvaragatā śrutiḥ || svarātsvarasya saṃkrāmaṃsvarasaṃdhimanulbaṇam
avicchinnaṃ samaṃ kuryātsūkṣmacchāyātapopamam || anāgatamatikrāṃtaṃ vicchinnaṃ viṣamāhatam
tanvaṃtamasthitāṃtaṃ ca varjayetkarṣaṇaṃ budhaḥ || svaraḥ sthānāccyuto yastu svaṃ sthānamativartate
vistaraṃ sāmagā brūyurviraktamiti vīṇinaḥ || abhyāsārthe drutāṃ vṛttiṃ prayogārthe tu madhyamām
śiṣyaṇāmupadeśārthaṃ kuryādvṛttiṃ vilaṃbitām || gṛhītagraṃtha evaṃ tu graṃthoñcāraṇaśaikṣakān
haste nādhyāpayecchiṣyān śaikṣeṇa vidhinā dvijaḥ || kruṣṭasya mūrddhani sthānaṃ lalāṭe prathamasya tu
bhruvormadhya dvitīyasya tṛtīyasya tu karṇayoḥ || kaṃṭhasthānaṃ caturthasya maṃdrasya rasanocyate
atisvarasya nīcasya hṛdi sthānaṃ vidhīyate || aṃguṣṭhasyottame kruṣṭo hyaṃguṣṭhaṃ prathamaḥ svaraḥ
pradeśinyāṃ tu gāṃdhāra ṛṣabhastadanaṃtaram || anāmikāyāṃ ṣaḍjastu kaniṣṭhāyāṃ tu dhaivataḥ
tasyādhastāñca yonyāstu niṣādaṃ tatra nirdiśet || aparvatvādamadhyatvā davyayatvāñca nityaśaḥ
maṃdro hi maṃdībhūtastu parisvāra iti smṛtaḥ || kruṣṭena devā jīvaṃti prathamena tu mānuṣāḥ
paśavastu dvitīyena gaṃdharvāpsarasastvanu || aṃdhajāḥ pitaraścaiva caturthasvarajīvinaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रयत्नेनोपलभ्येतprayatnenopalabhyetaусилием да обретается
तद्वत्स्वरगताtadvatsvaragatāтак же в тоне сущее
श्रुतिःśrutiḥслышимое
स्वरात्स्वरस्यsvarātsvarasyaот тона к тону
संक्रामंस्वरसंधिमनुल्बणम्saṃkrāmaṃsvarasaṃdhimanulbaṇamпереход, стык тонов, неброский
अविच्छिन्नंavicchinnaṃнепрерывным
समंsamaṃровным
कुर्यात्सूक्ष्मच्छायातपोपमम्kuryātsūkṣmacchāyātapopamamда сделает, подобным тонкой тени и зною
अनागतमतिक्रांतंanāgatamatikrāṃtaṃнедошедшее, перешедшее
विच्छिन्नंvicchinnaṃпрерванное
विषमाहतम्viṣamāhatamнеровно ударенное
तन्वंतमस्थितांतंtanvaṃtamasthitāṃtaṃтянущееся, без устойчивого конца
caи
वर्जयेत्कर्षणंvarjayetkarṣaṇaṃда избегает волочения
बुधःbudhaḥмудрый
स्वरःsvaraḥтон
स्थानाच्च्युतोsthānāccyutoс места сошедший
यस्तुyastuкоторый же
स्वंsvaṃсвоё
स्थानमतिवर्ततेsthānamativartateместо превосходит
विस्तरंvistaraṃрастянутым
सामगाsāmagāпевцы саманов
ब्रूयुर्विरक्तमितिbrūyurviraktamitiназвали бы; «поблёкшим» — так
वीणिनःvīṇinaḥигроки на вине
अभ्यासार्थेabhyāsārtheради упражнения
द्रुतांdrutāṃбыструю
वृत्तिंvṛttiṃпоступь
प्रयोगार्थेprayogārtheради исполнения
तुtuже
मध्यमाम्madhyamāmсреднюю
शिष्यणामुपदेशार्थंśiṣyaṇāmupadeśārthaṃради наставления учеников
कुर्याद्वृत्तिंkuryādvṛttiṃда сделает поступь
विलंबिताम्vilaṃbitāmмедленную
गृहीतग्रंथgṛhītagraṃthaусвоивший книгу
एवंevaṃтак
तुtuже
ग्रंथोञ्चारणशैक्षकान्graṃthoñcāraṇaśaikṣakānобучающихся произнесению книги
हस्तेhasteна руке
नाध्यापयेच्छिष्यान्nādhyāpayecchiṣyānда не обучает учеников
शैक्षेणśaikṣeṇaпо правилу шикши
विधिनाvidhināпо уставу
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
क्रुष्टस्यkruṣṭasyaкрушты
मूर्द्धनिmūrddhaniв темени
स्थानंsthānaṃместо
ललाटेlalāṭeна челе
प्रथमस्यprathamasyaпервого
तुtuже
भ्रुवोर्मध्यbhruvormadhyaмеж бровей
द्वितीयस्यdvitīyasyaвторого
तृतीयस्यtṛtīyasyaтретьего
तुtuже
कर्णयोःkarṇayoḥв ушах
कंठस्थानंkaṃṭhasthānaṃместо в горле
चतुर्थस्यcaturthasyaчетвёртого
मंद्रस्यmaṃdrasyaмандры
रसनोच्यतेrasanocyateязык называется
अतिस्वरस्यatisvarasyaатисвары
नीचस्यnīcasyaнизкого
हृदिhṛdiв сердце
स्थानंsthānaṃместо
विधीयतेvidhīyateустанавливается
अंगुष्ठस्योत्तमेaṃguṣṭhasyottameна верхней части большого пальца
क्रुष्टोkruṣṭoкрушта
ह्यंगुष्ठंhyaṃguṣṭhaṃведь большой палец
प्रथमःprathamaḥпервый
स्वरःsvaraḥтон
प्रदेशिन्यांpradeśinyāṃна указательном
तुtuже
गांधारgāṃdhāraгандхара
ऋषभस्तदनंतरम्ṛṣabhastadanaṃtaramришабха сразу затем
अनामिकायांanāmikāyāṃна безымянном
षड्जस्तुṣaḍjastuшаджа же
कनिष्ठायांkaniṣṭhāyāṃна мизинце
तुtuже
धैवतःdhaivataḥдхайвата
तस्याधस्ताञ्चtasyādhastāñcaи ниже него
योन्यास्तुyonyāstuу основания же
निषादंniṣādaṃнишаду
तत्रtatraтам
निर्दिशेत्nirdiśetда укажет
अपर्वत्वादमध्यत्वाaparvatvādamadhyatvāот отсутствия сустава и середины
दव्ययत्वाञ्चdavyayatvāñcaи от нетленности
नित्यशःnityaśaḥвсегда
मंद्रोmaṃdroмандра
हिhiведь
मंदीभूतस्तुmaṃdībhūtastuослабевший же
परिस्वारparisvāraпарисварою
इतिitiтак
स्मृतःsmṛtaḥпризнан
क्रुष्टेनkruṣṭenaкруштою
देवाdevāбоги
जीवंतिjīvaṃtiживут
प्रथमेनprathamenaпервым
तुtuже
मानुषाःmānuṣāḥлюди
पशवस्तुpaśavastuскот же
द्वितीयेनdvitīyenaвторым
गंधर्वाप्सरसस्त्वनुgaṃdharvāpsarasastvanuгандхарвы и апсары следом
अंधजाःaṃdhajāḥрождённые во тьме
पितरश्चैवpitaraścaivaи предки
चतुर्थस्वरजीविनःcaturthasvarajīvinaḥчетвёртым тоном живущие
अनुवाद

«...усилием да обретается так же и слышимое, сущее в тоне. Переход от тона к тону, стык тонов, неброский, да сделает он непрерывным и ровным, подобным тонкой тени и зною. Недошедшего, перешедшего, прерванного, неровно ударенного, тянущегося и без устойчивого конца — волочения да избегает мудрый. Тон, сошедший с места, который превосходит своё место, певцы саманов назвали бы растянутым, а игроки на вине — поблёкшим. Ради упражнения — быструю поступь, ради исполнения — среднюю, а ради наставления учеников да сделает поступь медленную. Усвоивший книгу так же — обучающихся произнесению книги. На руке да не обучает дваждырождённый учеников по правилу шикши. Место крушты — в темени, первого — на челе, второго — меж бровей, третьего — в ушах, четвёртого — место в горле, мандры называется язык, а место атисвары, низкого, устанавливается в сердце. На верхней части большого пальца — крушта; большой палец — первый тон; на указательном — гандхара, ришабха сразу затем; на безымянном — шаджа, а на мизинце — дхайвата; и ниже него, у основания, да укажет он нишаду — от отсутствия сустава и середины и от нетленности, всегда. Мандра же, ослабевший, признан парисварою. Круштою живут боги, первым — люди, вторым — скот, следом гандхарвы и апсары; рождённые во тьме и предки живут четвёртым тоном».

संस्करण

dbe5fddcb001 · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 4:52:34 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से