नारद पुराण
Śikṣā: the science of sound and of chanting the sāmans50.205-216
528 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 50.205-216

Sanandana

देवनागरी

अग्निः सोमः प्रवो वीर्यं हविषा स्वर्वनस्पतिः ॥ अंतर्मध्यमयोताम्युदमनुनिपात्य आद्यात्स्वरितमुपसर्गे द्विर्न्नीचमाख्यात इति स्वरितात्पराणि यानि स्युर्द्धारापक्षराणि तु ॥ सर्वाणि प्रचयस्थान्युपोदात्तं निहन्यते
प्रचयो यत्र दृश्येत तत्र हन्यात्स्वरं बुधः ॥ स्वरितः केवलो यत्र मृदुस्तत्र निपातयेत्
पंचविधमाचार्यकं नाम सुखं न्यासः करणं प्रतिज्ञोच्चारणा ॥ अत्रोच्यते श्रेयः खलु वैश्याः प्रतिज्ञातोच्चारणा यस्य कस्यचिद्वर्णस्य करणं नोपलभ्यते प्रतिज्ञा तत्र वोढव्याकरणं हि तदात्मकम्
तुंबुरुभवद्विशिष्टविश्वावस्वादयश्च गंधर्वाः ॥ सामसु निभृतं करणं स्वरसौक्ष्म्यान्नैव जानीयुः
कौक्षेयाग्निं सदा रक्षेदश्रीपादर्शनं हेतुम् ॥ जीर्णो हारः प्रबुद्धः खलूषसिन्ब्रह्म चिंतयेत्
शरद्विषुवतोतीतादुषस्युत्थानमिष्यते ॥ यावद्वासंतिकी रात्रिर्मध्यमा पर्युपस्थिता
आम्रपालाशबिल्वानामपामार्गशिरीषयोः ॥ वाग्यतः प्रातरुत्थाय भक्षयेद्द्वतधावनम्
खादिरश्च कदम्बश्च करवीरकरंजयोः ॥ सर्वे कंटकिनः पुण्याः क्षीरिणश्च यशस्विनः
तेनास्य करणे सौक्ष्म्यं माधुर्यं चोप जायते ॥ वर्णांश्च कुरुते सम्यक्प्राचीनौदवतिर्यथा
त्रिफलां लवणाख्येन भक्षयेच्छिष्यकः सदा ॥ अग्निमेधाजनन्येषा स्वरवर्णकरी तथा
कृत्वा चावश्यकान्धर्माञ्जाठरं पर्युपास्य च ॥ पीत्वा मधुं घृतं चैव शुचिर्भूत्वा ततो वदेत्
मंद्रेणोपक्रमेत्पूर्वं सर्वशाखास्वयं विधिः ॥ सप्तमंत्रानतिक्रम्य यथेष्टां वाचमुत्सृजेत्

लिप्यंतरण (IAST)

agniḥ somaḥ pravo vīryaṃ haviṣā svarvanaspatiḥ || aṃtarmadhyamayotāmyudamanunipātya ādyātsvaritamupasarge dvirnnīcamākhyāta iti svaritātparāṇi yāni syurddhārāpakṣarāṇi tu || sarvāṇi pracayasthānyupodāttaṃ nihanyate
pracayo yatra dṛśyeta tatra hanyātsvaraṃ budhaḥ || svaritaḥ kevalo yatra mṛdustatra nipātayet
paṃcavidhamācāryakaṃ nāma sukhaṃ nyāsaḥ karaṇaṃ pratijñoccāraṇā || atrocyate śreyaḥ khalu vaiśyāḥ pratijñātoccāraṇā yasya kasyacidvarṇasya karaṇaṃ nopalabhyate pratijñā tatra voḍhavyākaraṇaṃ hi tadātmakam
tuṃburubhavadviśiṣṭaviśvāvasvādayaśca gaṃdharvāḥ || sāmasu nibhṛtaṃ karaṇaṃ svarasaukṣmyānnaiva jānīyuḥ
kaukṣeyāgniṃ sadā rakṣedaśrīpādarśanaṃ hetum || jīrṇo hāraḥ prabuddhaḥ khalūṣasinbrahma ciṃtayet
śaradviṣuvatotītāduṣasyutthānamiṣyate || yāvadvāsaṃtikī rātrirmadhyamā paryupasthitā
āmrapālāśabilvānāmapāmārgaśirīṣayoḥ || vāgyataḥ prātarutthāya bhakṣayeddvatadhāvanam
khādiraśca kadambaśca karavīrakaraṃjayoḥ || sarve kaṃṭakinaḥ puṇyāḥ kṣīriṇaśca yaśasvinaḥ
tenāsya karaṇe saukṣmyaṃ mādhuryaṃ copa jāyate || varṇāṃśca kurute samyakprācīnaudavatiryathā
triphalāṃ lavaṇākhyena bhakṣayecchiṣyakaḥ sadā || agnimedhājananyeṣā svaravarṇakarī tathā
kṛtvā cāvaśyakāndharmāñjāṭharaṃ paryupāsya ca || pītvā madhuṃ ghṛtaṃ caiva śucirbhūtvā tato vadet
maṃdreṇopakrametpūrvaṃ sarvaśākhāsvayaṃ vidhiḥ || saptamaṃtrānatikramya yatheṣṭāṃ vācamutsṛjet

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अग्निःagniḥ«агних»
सोमःsomaḥ«сомах»
प्रवोpravo«право»
वीर्यंvīryaṃ«вирьям»
हविषाhaviṣā«хавиша»
स्वर्वनस्पतिःsvarvanaspatiḥ«свар», «ванаспатих»
अंतर्मध्यमयोताम्युदमनुनिपात्यaṃtarmadhyamayotāmyudamanunipātyaвнутри, посреди, соединив, опустив
आद्यात्स्वरितमुपसर्गेādyātsvaritamupasargeот первого сварита при приставке
द्विर्न्नीचमाख्यातdvirnnīcamākhyātaдважды низкое сказано
इतिitiтак
स्वरितात्पराणिsvaritātparāṇiпосле свариты следующие
यानिyāniкоторые
स्युर्द्धारापक्षराणिsyurddhārāpakṣarāṇiбыли бы слоги потока
तुtuже
सर्वाणिsarvāṇiвсе
प्रचयस्थान्युपोदात्तंpracayasthānyupodāttaṃв прачае стоящие; предударное
निहन्यतेnihanyateснижается
प्रचयोpracayoпрачая
यत्रyatraгде
दृश्येतdṛśyetaвиделась бы
तत्रtatraтам
हन्यात्स्वरंhanyātsvaraṃда снижает тон
बुधःbudhaḥмудрый
स्वरितःsvaritaḥсварита
केवलोkevaloодна
यत्रyatraгде
मृदुस्तत्रmṛdustatraмягкую там
निपातयेत्nipātayetда опускает
पंचविधमाचार्यकंpaṃcavidhamācāryakaṃпятивидно наставничество
नामnāmaпо имени
सुखंsukhaṃлёгкость
न्यासःnyāsaḥположение
करणंkaraṇaṃобразование
प्रतिज्ञोच्चारणाpratijñoccāraṇāзаявление и произнесение
अत्रोच्यतेatrocyateздесь говорится
श्रेयःśreyaḥлучше
खलुkhaluведь
वैश्याःvaiśyāḥу входящих
प्रतिज्ञातोच्चारणाpratijñātoccāraṇāзаявленное произнесение
यस्यyasyaу какого
कस्यचिद्वर्णस्यkasyacidvarṇasyaкакого-либо звука
करणंkaraṇaṃобразование
नोपलभ्यतेnopalabhyateне обретается
प्रतिज्ञाpratijñāзаявление
तत्रtatraтам
वोढव्याकरणंvoḍhavyākaraṇaṃдолжно нести; образование
हिhiведь
तदात्मकम्tadātmakamиз того состоит
तुंबुरुभवद्विशिष्टविश्वावस्वादयश्चtuṃburubhavadviśiṣṭaviśvāvasvādayaścaТумбуру, Вишвавасу и прочие, отличные
गंधर्वाःgaṃdharvāḥгандхарвы
सामसुsāmasuв саманах
निभृतंnibhṛtaṃскрытое
करणंkaraṇaṃобразование
स्वरसौक्ष्म्यान्नैवsvarasaukṣmyānnaivaот тонкости тона вовсе не
जानीयुःjānīyuḥзнали бы
कौक्षेयाग्निंkaukṣeyāgniṃчревный огонь
सदाsadāвсегда
रक्षेदश्रीपादर्शनंrakṣedaśrīpādarśanaṃда хранит; от вида дурного
हेतुम्hetumпричину
जीर्णोjīrṇoпереварив
हारःhāraḥпищу
प्रबुद्धःprabuddhaḥпробудившийся
खलूषसिन्ब्रह्मkhalūṣasinbrahmaведь на заре Брахман
चिंतयेत्ciṃtayetда мыслит
शरद्विषुवतोतीतादुषस्युत्थानमिष्यतेśaradviṣuvatotītāduṣasyutthānamiṣyateпо прошествии осеннего равноденствия вставание на заре желательно
यावद्वासंतिकीyāvadvāsaṃtikīпока весенняя
रात्रिर्मध्यमाrātrirmadhyamāночь средняя
पर्युपस्थिताparyupasthitāне наступила
आम्रपालाशबिल्वानामपामार्गशिरीषयोःāmrapālāśabilvānāmapāmārgaśirīṣayoḥманго, палаши, билвы, апамарги и шириши
वाग्यतःvāgyataḥсдержанный в речи
प्रातरुत्थायprātarutthāyaпоутру встав
भक्षयेद्द्वतधावनम्bhakṣayeddvatadhāvanamда жуёт зубочистку
खादिरश्चkhādiraścaи кхадира
कदम्बश्चkadambaścaи кадамба
करवीरकरंजयोःkaravīrakaraṃjayoḥкаравира и каранджа
सर्वेsarveвсе
कंटकिनःkaṃṭakinaḥколючие
पुण्याःpuṇyāḥсвяты
क्षीरिणश्चkṣīriṇaścaи млечные
यशस्विनःyaśasvinaḥприносящие славу
तेनास्यtenāsyaтем у него
करणेkaraṇeв образовании
सौक्ष्म्यंsaukṣmyaṃтонкость
माधुर्यंmādhuryaṃсладость
चोपcopaи
जायतेjāyateрождается
वर्णांश्चvarṇāṃścaи звуки
कुरुतेkuruteтворит
सम्यक्प्राचीनौदवतिर्यथाsamyakprācīnaudavatiryathāкак должно, как древний водоём
त्रिफलांtriphalāṃтрипхалу
लवणाख्येनlavaṇākhyenaс солью
भक्षयेच्छिष्यकःbhakṣayecchiṣyakaḥда ест ученик
सदाsadāвсегда
अग्निमेधाजनन्येषाagnimedhājananyeṣāона рождает огонь и разум
स्वरवर्णकरीsvaravarṇakarīтон и звук творящая
तथाtathāтак же
कृत्वाkṛtvāсовершив
चावश्यकान्धर्माञ्जाठरंcāvaśyakāndharmāñjāṭharaṃи обязательные дхармы; чревное
पर्युपास्यparyupāsyaпочтив
caи
पीत्वाpītvāвыпив
मधुंmadhuṃмёд
घृतंghṛtaṃтоплёное масло
चैवcaivaи
शुचिर्भूत्वाśucirbhūtvāчистым став
ततोtatoзатем
वदेत्vadetда говорит
मंद्रेणोपक्रमेत्पूर्वंmaṃdreṇopakrametpūrvaṃс мандры да начнёт сперва
सर्वशाखास्वयंsarvaśākhāsvayaṃво всех школах этот
विधिःvidhiḥустав
सप्तमंत्रानतिक्रम्यsaptamaṃtrānatikramyaсемь мантр не преступив
यथेष्टांyatheṣṭāṃпо желанию
वाचमुत्सृजेत्vācamutsṛjetречь да испустит
अनुवाद

Санандана: «„Агних“, „сомах“, „право“, „вирьям“, „хавиша“, „свар“, „ванаспатих“ — внутри, посреди, соединив, опустив; от первого — сварита при приставке; дважды низкое сказано так. Все слоги потока, следующие после свариты, стоят в прачае; предударное снижается. Где виделась бы прачая, там да снижает мудрый тон; где сварита одна, там да опускает мягкую. Наставничество пятивидно по имени: лёгкость, положение, образование, заявление и произнесение. Здесь говорится: лучше ведь у входящих заявленное произнесение; у какого-либо звука образование не обретается — там надобно нести заявление, ибо образование из того и состоит. Тумбуру, Вишвавасу и прочие отличные гандхарвы в саманах скрытого образования от тонкости тона вовсе не знали бы. Чревный огонь да хранит он всегда, от вида дурного — причину; переварив пищу, пробудившийся на заре, да мыслит Брахман. По прошествии осеннего равноденствия желательно вставание на заре, пока не наступила средняя весенняя ночь. Сдержанный в речи, встав поутру, да жуёт зубочистку из манго, палаши, билвы, апамарги и шириши; и кхадира, и кадамба, каравира и каранджа — все колючие святы, и млечные приносят славу. Тем у него в образовании звуков рождается тонкость и сладость, и он творит звуки как должно, как древний водоём. Ученик да ест всегда трипхалу с солью: она рождает огонь и разум и творит тон и звук. Совершив обязательные дхармы и почтив чревное, выпив мёду и топлёного масла, став чистым, — затем да говорит. С мандры да начнёт он сперва: этот устав во всех школах; не преступив семи мантр, да испустит речь по желанию».

संस्करण

b72409fcdd71 · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 4:52:34 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से