नारद पुराण
Śikṣā: the science of sound and of chanting the sāmans50.181-192
526 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 50.181-192

Sanandana

देवनागरी

स्वरप्रधानं त्रैस्वर्यमाचार्याः प्रतिजानते ॥ मणिवद्व्यंजनं विद्यात्सूत्रवच्च स्वरं विदुः
दुर्बलस्य यथा राष्ट्रं हरते बलवान्नृपः ॥ दुर्बलं व्यजनं तद्वद्धरेत बलवान्स्वरः
उभावश्च विवृत्तिश्च शषसारेफ एव च ॥ जिह्वामूलमुपध्मा च गतिरष्टविधोष्मणः
स्वरप्रत्ययाविवृतिः संहितायां तु या भवेत् ॥ विसर्गस्तत्र मंतव्यरतालव्यश्चात्र जायते
संध्यक्षरे परे संधौ प्राप्तसुप्तौ यवौ यदि ॥ व्यञ्जनाख्या विवृत्तिस्तु स्वराख्या प्रतिसंहिता
ऊष्मांतं विरते यत्र संभावो भवति क्वचित् ॥ विवृत्तिर्या भवेत्तत्र स्वराख्यां तां विनिर्द्दिशेत्
यद्योभावप्रसंधानमृकारादिपरं पदम् ॥ स्वरांतं तादृशं विद्याद्यदन्यव्द्यक्तमूष्मणः
प्रथमा उत्तमाश्चैव पदांतेषु यदि स्थिताः ॥ द्वितीयं स्थानमापन्नाः शषसप्रत्यया यदि
प्रथमानूष्मसंयुक्तान् द्वितीयानिव दर्शयेत् ॥ न चैतान्प्रतिजानीयाद्यथा मत्स्यः क्षुरोप्सराः
छंदोमानं च वृत्तं च पादस्थानं त्रिकारणम् ॥ ऋचः स्वच्छंदवृत्तास्तु पादास्त्वक्षरमानतः
ऋग्वर्य्यान् स्वरभक्तिं च छन्दोमानेन निर्द्दिशेत् ॥ प्रत्ययेत सहारेफमिमीते स्वरभक्तया
ऋवर्णे तु पृथग्रेफः प्रत्ययस्तु वृथा भवेत ॥ विद्याल्लघुमृकारं तु यदि तूष्माणसंयुतः

लिप्यंतरण (IAST)

svarapradhānaṃ traisvaryamācāryāḥ pratijānate || maṇivadvyaṃjanaṃ vidyātsūtravacca svaraṃ viduḥ
durbalasya yathā rāṣṭraṃ harate balavānnṛpaḥ || durbalaṃ vyajanaṃ tadvaddhareta balavānsvaraḥ
ubhāvaśca vivṛttiśca śaṣasārepha eva ca || jihvāmūlamupadhmā ca gatiraṣṭavidhoṣmaṇaḥ
svarapratyayāvivṛtiḥ saṃhitāyāṃ tu yā bhavet || visargastatra maṃtavyaratālavyaścātra jāyate
saṃdhyakṣare pare saṃdhau prāptasuptau yavau yadi || vyañjanākhyā vivṛttistu svarākhyā pratisaṃhitā
ūṣmāṃtaṃ virate yatra saṃbhāvo bhavati kvacit || vivṛttiryā bhavettatra svarākhyāṃ tāṃ vinirddiśet
yadyobhāvaprasaṃdhānamṛkārādiparaṃ padam || svarāṃtaṃ tādṛśaṃ vidyādyadanyavdyaktamūṣmaṇaḥ
prathamā uttamāścaiva padāṃteṣu yadi sthitāḥ || dvitīyaṃ sthānamāpannāḥ śaṣasapratyayā yadi
prathamānūṣmasaṃyuktān dvitīyāniva darśayet || na caitānpratijānīyādyathā matsyaḥ kṣuropsarāḥ
chaṃdomānaṃ ca vṛttaṃ ca pādasthānaṃ trikāraṇam || ṛcaḥ svacchaṃdavṛttāstu pādāstvakṣaramānataḥ
ṛgvaryyān svarabhaktiṃ ca chandomānena nirddiśet || pratyayeta sahārephamimīte svarabhaktayā
ṛvarṇe tu pṛthagrephaḥ pratyayastu vṛthā bhaveta || vidyāllaghumṛkāraṃ tu yadi tūṣmāṇasaṃyutaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वरप्रधानंsvarapradhānaṃс тоном главным
त्रैस्वर्यमाचार्याःtraisvaryamācāryāḥтроетонность наставники
प्रतिजानतेpratijānateпризнают
मणिवद्व्यंजनंmaṇivadvyaṃjanaṃкак самоцвет согласный
विद्यात्सूत्रवच्चvidyātsūtravaccaда знает; и как нить
स्वरंsvaraṃтон
विदुःviduḥзнают
दुर्बलस्यdurbalasyaу слабого
यथाyathāкак
राष्ट्रंrāṣṭraṃцарство
हरतेharateотнимает
बलवान्नृपःbalavānnṛpaḥсильный царь
दुर्बलंdurbalaṃслабый
व्यजनंvyajanaṃсогласный
तद्वद्धरेतtadvaddharetaтак же отнимет
बलवान्स्वरःbalavānsvaraḥсильный тон
उभावश्चubhāvaścaи оба
विवृत्तिश्चvivṛttiścaи раскрытие
शषसारेफśaṣasārephaша, ша, са и репха
एवevaименно
caи
जिह्वामूलमुपध्माjihvāmūlamupadhmāкорень языка и упадхмания
caи
गतिरष्टविधोष्मणःgatiraṣṭavidhoṣmaṇaḥход придыхательного восьмивиден
स्वरप्रत्ययाविवृतिःsvarapratyayāvivṛtiḥгласного при окончании раскрытие
संहितायांsaṃhitāyāṃв слитной речи
तुtuже
याкоторое
भवेत्bhavetда будет
विसर्गस्तत्रvisargastatraвисарга там
मंतव्यरतालव्यश्चात्रmaṃtavyaratālavyaścātraдолжна мыслиться; и нёбный здесь
जायतेjāyateрождается
संध्यक्षरेsaṃdhyakṣareпри сложном гласном
परेpareследующем
संधौsaṃdhauв стыке
प्राप्तसुप्तौprāptasuptauпри достигнутых и скрытых
यवौyavauя и ва
यदिyadiесли
व्यञ्जनाख्याvyañjanākhyāсогласною зовущееся
विवृत्तिस्तुvivṛttistuраскрытие же
स्वराख्याsvarākhyāгласною зовущееся
प्रतिसंहिताpratisaṃhitāпри слитной речи
ऊष्मांतंūṣmāṃtaṃоканчивающееся придыхательным
विरतेvirateпри прекращении
यत्रyatraгде
संभावोsaṃbhāvoсовместность
भवतिbhavatiбывает
क्वचित्kvacitиногда
विवृत्तिर्याvivṛttiryāраскрытие которое
भवेत्तत्रbhavettatraда будет там
स्वराख्यांsvarākhyāṃгласным зовущимся
तांtāṃто
विनिर्द्दिशेत्vinirddiśetда укажет
यद्योभावप्रसंधानमृकारादिपरंyadyobhāvaprasaṃdhānamṛkārādiparaṃесли соединение обоих; на ри и прочее следующее
पदम्padamслово
स्वरांतंsvarāṃtaṃна гласный оканчивающееся
तादृशंtādṛśaṃтакое
विद्याद्यदन्यव्द्यक्तमूष्मणःvidyādyadanyavdyaktamūṣmaṇaḥда знает; что иное — внятное придыхательного
प्रथमाprathamāпервые
उत्तमाश्चैवuttamāścaivaи последние
पदांतेषुpadāṃteṣuв концах слов
यदिyadiесли
स्थिताःsthitāḥстоят
द्वितीयंdvitīyaṃвторое
स्थानमापन्नाःsthānamāpannāḥместо принявшие
शषसप्रत्ययाśaṣasapratyayāс ша, ша, са в окончании
यदिyadiесли
प्रथमानूष्मसंयुक्तान्prathamānūṣmasaṃyuktānпервые, с придыхательными соединённые
द्वितीयानिवdvitīyānivaкак вторые
दर्शयेत्darśayetда показывает
naне
चैतान्प्रतिजानीयाद्यथाcaitānpratijānīyādyathāи их да признаёт, как
मत्स्यःmatsyaḥ«матсья»
क्षुरोप्सराःkṣuropsarāḥ«кшура», «апсарас»
छंदोमानंchaṃdomānaṃмера размера
caи
वृत्तंvṛttaṃвритта
caи
पादस्थानंpādasthānaṃместо стопы
त्रिकारणम्trikāraṇamтроякая причина
ऋचःṛcaḥричи
स्वच्छंदवृत्तास्तुsvacchaṃdavṛttāstuсвободные по вритте же
पादास्त्वक्षरमानतःpādāstvakṣaramānataḥстопы же — по счёту слогов
ऋग्वर्य्यान्ṛgvaryyānлучшие из ричей
स्वरभक्तिंsvarabhaktiṃсварабхакти
caи
छन्दोमानेनchandomānenaмерою размера
निर्द्दिशेत्nirddiśetда укажет
प्रत्ययेतpratyayetaда применит
सहारेफमिमीतेsahārephamimīteс репхою измеряет
स्वरभक्तयाsvarabhaktayāсварабхакти
ऋवर्णेṛvarṇeпри звуке ри
तुtuже
पृथग्रेफःpṛthagrephaḥотдельная репха
प्रत्ययस्तुpratyayastuокончание же
वृथाvṛthāнапрасно
भवेतbhavetaбыло бы
विद्याल्लघुमृकारंvidyāllaghumṛkāraṃда знает лёгким звук ри
तुtuже
यदिyadiесли
तूष्माणसंयुतःtūṣmāṇasaṃyutaḥс придыхательным соединён
अनुवाद

Санандана: «Наставники признают троетонность с тоном главным: согласный да знает он как самоцвет, а тон знают как нить. Как сильный царь отнимает царство у слабого, так сильный тон отнимет слабый согласный. И оба, и раскрытие, ша, ша, са и репха, корень языка и упадхмания — ход придыхательного восьмивиден. Раскрытие гласного при окончании, какое бывает в слитной речи, — висарга там должна мыслиться; и нёбный здесь рождается. При следующем сложном гласном, в стыке, при достигнутых и скрытых я и ва, — раскрытие, зовущееся согласным, а при слитной речи — зовущееся гласным. Где оканчивающееся придыхательным при прекращении иногда бывает совместность, — то раскрытие да укажет он зовущимся гласным. Если соединение обоих, а слово следует на ри и прочее, — такое, оканчивающееся на гласный, да знает он; а что иное — внятное придыхательного. Если первые и последние стоят в концах слов, принявшие второе место, с ша, ша, са в окончании, — первые, соединённые с придыхательными, да показывает он как вторые, но да не признаёт их такими, как „матсья“, „кшура“, „апсарас“. Мера размера, вритта и место стопы — троякая причина; ричи же свободны по вритте, а стопы — по счёту слогов. Лучшие из ричей и сварабхакти да укажет он мерою размера; да применит и измеряет с репхою сварабхакти. При звуке ри отдельная репха, а окончание было бы напрасно; да знает он звук ри лёгким, если он соединён с придыхательным».

संस्करण

6840faca2e28 · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 4:52:34 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से