आज्ञां शिवतो लब्ध्वा पार्वतीमन्दिरे गताः । देव्यै विज्ञाप्य तत्सर्वं यथार्थं प्रवदाम तत् ॥
तथेत्युक्त्वा मुनिवराः कैलासं शङ्करालयम् । गत्वा प्रणम्य देवेशं वीरभद्रेण पूजिताः ॥
विज्ञापयामासुरिदं शोणभार्या हतेति च । शिवः प्राह मुनीन्द्रांस्ताञ्ज्ञातमेव मया त्विदम् ॥
अकालमरणं त्वस्या आयुर्वर्षशतं स्थितम् । अकालमृत्युयुक्तानां पुनर्जीवनमस्ति च ॥
दशपुत्रप्रसूर्वीरा रूपसौभाग्यवत्यपि । भवद्भिरिति निश्चित्य समागतमिह द्विजाः ॥
यमलोकगतानां तु सर्वमेतद्विनिश्चितम् । मम लोकगतानां च गतिरन्या न विद्यते ॥
अनया कीर्तितं नाम प्राणनिर्गमने पुरा । तया यमलिपिर्मृष्टा कथमायुष्यनिर्णयः ॥
ājñāṃ śivato labdhvā pārvatīmandire gatāḥ | devyai vijñāpya tatsarvaṃ yathārthaṃ pravadāma tat ||
tathetyuktvā munivarāḥ kailāsaṃ śaṅkarālayam | gatvā praṇamya deveśaṃ vīrabhadreṇa pūjitāḥ ||
vijñāpayāmāsuridaṃ śoṇabhāryā hateti ca | śivaḥ prāha munīndrāṃstāñjñātameva mayā tvidam ||
akālamaraṇaṃ tvasyā āyurvarṣaśataṃ sthitam | akālamṛtyuyuktānāṃ punarjīvanamasti ca ||
daśaputraprasūrvīrā rūpasaubhāgyavatyapi | bhavadbhiriti niścitya samāgatamiha dvijāḥ ||
yamalokagatānāṃ tu sarvametadviniścitam | mama lokagatānāṃ ca gatiranyā na vidyate ||
anayā kīrtitaṃ nāma prāṇanirgamane purā | tayā yamalipirmṛṣṭā kathamāyuṣyanirṇayaḥ ||
«Получив дозволение от Шивы, пойдём в чертог Парвати; изложив богине всё как есть, скажем то, что должно». — «Да будет так», — сказали лучшие из мудрецов и, придя на Кайласу, обитель Шанкары, поклонились владыке богов и были почтены Вирабхадрою. Они доложили: «Жена Шоны убита». Шива сказал тем владыкам мудрецов: «Это Мне ведомо. Смерть её безвременна: жизни ей положено сто лет. У постигнутых безвременной смертью бывает новая жизнь; ей же надлежало родить десять сыновей, быть мужественной, наделённой красотой и счастьем, — так решив, вы и пришли сюда, о дваждырождённые. Но всё это решено для ушедших в мир Ямы; а для ушедших в Мой мир иной участи не бывает. Ею при исходе дыхания было прежде воспето имя, и тем стёрта запись Ямы; как же тут решать о сроке жизни?
95b728a1908a · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Довод мудрецов законен: смерть безвременна, срок не вышел, значит, жизнь можно вернуть. Так делается со всеми, кто попал к Яме.
Шива отвечает, что к ней это правило неприложимо. Из его мира не возвращают.
Причина названа предельно кратко: она воспела имя, и запись Ямы стёрта. Ради этой строки и рассказана вся глава — величие имени.