दूरमध्वानमुल्लङ्घ्य रवावस्तमिते सति । ध्वान्ते प्रसर्पति स्वैरं दिशो दश तरोस्तले ॥
गतो वशं स दस्यूनां निजघ्ने तैश्च सत्वरम् । धर्मलोपादसौ जज्ञे घोरश्चोग्रतरो ग्रहः ॥
पिपासितो बुभुक्षार्तो लेलिहानश्च सृक्किणी । ऊर्ध्वकेशोऽतिजङ्घालः पृष्ठलग्नोदरो महत् ॥
dūramadhvānamullaṅghya ravāvastamite sati | dhvānte prasarpati svairaṃ diśo daśa tarostale ||
gato vaśaṃ sa dasyūnāṃ nijaghne taiśca satvaram | dharmalopādasau jajñe ghoraścogrataro grahaḥ ||
pipāsito bubhukṣārto lelihānaśca sṛkkiṇī | ūrdhvakeśo'tijaṅghālaḥ pṛṣṭhalagnodaro mahat ||
одолев долгий путь, когда солнце зашло и тьма привольно расползлась по десяти сторонам, под деревом он попал во власть разбойников и тотчас был ими убит. От попрания закона он родился страшным и весьма свирепым духом: томимый жаждой, измученный голодом, облизывающий уголки рта, со вздыбленными волосами, весьма долгоногий, с животом, прилипшим к спине,
f48423109874 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:02 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Погиб он не в наказание, а просто в дороге, от чужих рук. Наказанием стало другое: тело, в котором осталась одна нужда — жажда и голод без возможности насытиться. Прежняя жадность получила облик.