पद्मपुराण
The Glory of the Gītā: Chapter Three6.178.14-18
4607 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.178.14-18
देवनागरी

तत्राध्यायं स गीतानां तृतीयं संजजाप ह । ततो घोरस्वरस्तत्र व्योममध्ये परामृशत् ॥
ददर्श घोरमाकाशात्पतन्तं पितरं ततः । विस्मयेन भयेनापि विकलीकृतचेतनः ॥
तेजसा भूयसा व्याप्तमालुलोके पुरोऽम्बरे । किङ्किणीकोटिसंकीर्णं तेजसा व्याप्तदिङ्मुखम् ॥
विमानमग्रतोऽपश्यद्दिव्यमव्यग्रचेतनः । तत्रापश्यत्समारूढं दिव्याभिः स्त्रीभिरावृतम् ॥
संस्तूयमानं मुनिभिः पितरं पीतवाससम् । प्रणतस्तं समालोक्य युयुजे तेन चाशिषा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tatrādhyāyaṃ sa gītānāṃ tṛtīyaṃ saṃjajāpa ha | tato ghorasvarastatra vyomamadhye parāmṛśat ||
dadarśa ghoramākāśātpatantaṃ pitaraṃ tataḥ | vismayena bhayenāpi vikalīkṛtacetanaḥ ||
tejasā bhūyasā vyāptamāluloke puro'mbare | kiṅkiṇīkoṭisaṃkīrṇaṃ tejasā vyāptadiṅmukham ||
vimānamagrato'paśyaddivyamavyagracetanaḥ | tatrāpaśyatsamārūḍhaṃ divyābhiḥ strībhirāvṛtam ||
saṃstūyamānaṃ munibhiḥ pitaraṃ pītavāsasam | praṇatastaṃ samālokya yuyuje tena cāśiṣā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्रtatraтам
अध्यायम्adhyāyamглаву
सः गीतानाम्saḥ gītānāmон Гиты
तृतीयम्tṛtīyamтретью
संजजाप हsaṃjajāpa haпрочитал
ततःtataḥзатем
घोर-स्वरःghora-svaraḥстрашный звук
तत्रtatraтам
व्योम-मध्येvyoma-madhyeпосреди неба
परामृशत्parāmṛśatкоснулся
ददर्शdadarśaувидел
घोरम्ghoramстрашного
आकाशात्ākāśātс неба
पतन्तम्patantamпадающего
पितरम्pitaramотца
ततःtataḥзатем
विस्मयेनvismayenaизумлением
भयेन अपिbhayena apiи страхом
विकली-कृत-चेतनःvikalī-kṛta-cetanaḥс помутившимся сознанием
तेजसा भूयसाtejasā bhūyasāпревеликим сиянием
व्याप्तम्vyāptamнаполненное
आलुलोकेālulokeузрел
पुरः अम्बरेpuraḥ ambareвпереди в небе
किङ्किणी-कोटि-संकीर्णम्kiṅkiṇī-koṭi-saṃkīrṇamунизанное миллионом бубенцов
तेजसा व्याप्त-दिङ्मुखम्tejasā vyāpta-diṅmukhamсиянием наполнившее стороны света
विमानम्vimānamвиману
अग्रतःagrataḥвпереди
अपश्यत्apaśyatувидел
दिव्यम्divyamдивную
अव्यग्र-चेतनःavyagra-cetanaḥс успокоенным сознанием
तत्रtatraтам
अपश्यत्apaśyatувидел
समारूढम्samārūḍhamвзошедшего
दिव्याभिः स्त्रीभिःdivyābhiḥ strībhiḥдивными жёнами
आवृतम्āvṛtamокружённого
संस्तूयमानम्saṃstūyamānamвосхваляемого
मुनिभिःmunibhiḥмудрецами
पितरम्pitaramотца
पीत-वाससम्pīta-vāsasamв жёлтых одеждах
प्रणतःpraṇataḥсклонившись
तम् समालोक्यtam samālokyaувидев его
युयुजेyuyujeбыл напутствован
तेन च आशिषाtena ca āśiṣāим благословением
अनुवाद

Там он прочитал третью главу Гиты. И тогда страшный звук коснулся неба: он увидел, как с неба падает страшный облик его отца, и сознание его помутилось от изумления и страха. Затем он узрел впереди в небе нечто, наполненное превеликим сиянием, унизанное миллионом бубенцов, сиянием своим наполнившее стороны света; с успокоенным сознанием он увидел впереди дивную виману. И увидел на ней взошедшего отца — в жёлтых одеждах, окружённого дивными жёнами и восхваляемого мудрецами. Склонившись и увидев его, он был напутствован его благословением.

संस्करण

d477d489e756 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:02 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से