पद्मपुराण
The Glory of the Gītā: Chapter Ten6.185.30-33
4676 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.185.30-33
देवनागरी

जय देव चिदानन्द सुधासिन्धो जगत्पते । सदा सद्भावनासङ्गकल्लोलानन्तविग्रह ॥
अद्वैतवासनामत्या मलत्रयविवर्जित । जितेन्द्रियपराधीनसमाधिप्राप्यविग्रह ॥
निरुपाधे विनिर्मुक्त निराकार निरामय । निःसीम निरहंकार निरावरण निर्गुण ॥
शरणागतसन्त्राणप्रवीणचरणाम्बुज । भीममालमहाव्यालज्वालादग्धमनोभव ॥

लिप्यंतरण (IAST)

jaya deva cidānanda sudhāsindho jagatpate | sadā sadbhāvanāsaṅgakallolānantavigraha ||
advaitavāsanāmatyā malatrayavivarjita | jitendriyaparādhīnasamādhiprāpyavigraha ||
nirupādhe vinirmukta nirākāra nirāmaya | niḥsīma nirahaṃkāra nirāvaraṇa nirguṇa ||
śaraṇāgatasantrāṇapravīṇacaraṇāmbuja | bhīmamālamahāvyālajvālādagdhamanobhava ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जयjayaслава
देवdevaо бог
चित्-आनन्दcit-ānandaсознание и блаженство
सुधा-सिन्धोsudhā-sindhoокеан амриты
जगत्-पतेjagat-pateвладыка мира
सदाsadāвсегда
सत्-भावना-सङ्ग-कल्लोल-अनन्त-विग्रहsat-bhāvanā-saṅga-kallola-ananta-vigrahaчей безграничный образ — волна от прикосновения благих помыслов
अद्वैत-वासना-मत्याadvaita-vāsanā-matyāумом с влечением к недвойственности
मल-त्रय-विवर्जितmala-traya-vivarjitaсвободный от трёх скверн
जित-इन्द्रिय-पराधीन-समाधि-प्राप्य-विग्रहjita-indriya-parādhīna-samādhi-prāpya-vigrahaчей образ достижим сосредоточением, подвластным обуздавшим чувства
निरुपाधेnirupādheо лишённый определений
विनिर्मुक्तvinirmuktaсовершенно свободный
निराकारnirākāraбесформенный
निरामयnirāmayaбеспорочный
निःसीमniḥsīmaбеспредельный
निरहंकारnirahaṃkāraлишённый самости
निरावरणnirāvaraṇaничем не покрытый
निर्गुणnirguṇaбескачественный
शरण-आगत-सन्त्राण-प्रवीण-चरण-अम्बुजśaraṇa-āgata-santrāṇa-pravīṇa-caraṇa-ambujaчьи лотосные стопы искусны в спасении прибегших
भीम-माल-महा-व्याल-ज्वाला-दग्ध-मनोभवbhīma-māla-mahā-vyāla-jvālā-dagdha-manobhavaсжёгший Манобхаву пламенем страшных змей в венке
अनुवाद

„Слава тебе, о бог: сознание и блаженство, океан амриты, владыка мира! Безграничный образ твой всегда — как волна от прикосновения благих помыслов. Свободный от трёх скверн для ума, влекомого к недвойственности; чей образ достижим сосредоточением, подвластным обуздавшим чувства. О лишённый определений, совершенно свободный, бесформенный, беспорочный; беспредельный, лишённый самости, ничем не покрытый, бескачественный! Чьи лотосные стопы искусны в спасении прибегших; сжёгший Манобхаву пламенем страшных змей в своём венке!

संस्करण

18ed76878c02 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से