पद्मपुराण
The Glory of the Gate of the Gaṅgā7.3.7-12
5354 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 7.3.7-12

व्यास उवाच

देवनागरी

एकादश्याः फलं किं वा धात्रीभक्तिश्च कीदृशी । तुलस्याः कीदृशी भक्तिः किं वा चातिथिपूजनम् ॥
एतत्सर्वं मुने ब्रूहि श्रोतुमस्ति ममादरः । त्वत्तोऽन्यः कथयितुं कोऽपि न शक्नोति जगत्त्रये ॥
साधु साधु द्विजश्रेष्ठ मनस्ते विमलं ध्रुवम् । यतो गुह्यकथामेतां श्रोतुं श्रद्धा च कौतुकम् ॥
भागीरथ्या गुणं सम्यक्कथितुं नहि शक्यते । तस्मात्समासतो वक्ष्ये श्रूयतामेकचेतसा ॥
गङ्गेत्यक्षरयुग्मं च जपत्यत्यन्तकोमलम् । मन्ये व्रजेत्तथाप्येनो महत्तन्नास्त्यत्र संशयः ॥
सर्वत्र सुलभा गङ्गा त्रिषु स्थानेषु दुर्लभा । गङ्गाद्वारे प्रयागे च गङ्गासागरसङ्गमे ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ekādaśyāḥ phalaṃ kiṃ vā dhātrībhaktiśca kīdṛśī | tulasyāḥ kīdṛśī bhaktiḥ kiṃ vā cātithipūjanam ||
etatsarvaṃ mune brūhi śrotumasti mamādaraḥ | tvatto'nyaḥ kathayituṃ ko'pi na śaknoti jagattraye ||
sādhu sādhu dvijaśreṣṭha manaste vimalaṃ dhruvam | yato guhyakathāmetāṃ śrotuṃ śraddhā ca kautukam ||
bhāgīrathyā guṇaṃ samyakkathituṃ nahi śakyate | tasmātsamāsato vakṣye śrūyatāmekacetasā ||
gaṅgetyakṣarayugmaṃ ca japatyatyantakomalam | manye vrajettathāpyeno mahattannāstyatra saṃśayaḥ ||
sarvatra sulabhā gaṅgā triṣu sthāneṣu durlabhā | gaṅgādvāre prayāge ca gaṅgāsāgarasaṅgame ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एकादश्याःekādaśyāḥэкадаши
फलंphalaṃплод
किंkiṃкаков
वाили
धात्री-भक्तिश्dhātrī-bhaktiśпреданность дхатри
caи
कीदृशीkīdṛśīкакова
तुलस्याःtulasyāḥтуласи
कीदृशीkīdṛśīкакова
भक्तिःbhaktiḥпреданность
किंkiṃчто
वाили
चातिथि-पूजनम्cātithi-pūjanamи почитание гостя
एतत्etatэто
सर्वंsarvaṃвсё
मुनेmuneо молчальник
ब्रूहिbrūhiповедай
श्रोतुम्śrotumслушать
अस्तिastiесть
ममादरःmamādaraḥу меня усердие
त्वत्तोtvattoкроме тебя
अन्यःanyaḥиной
कथयितुंkathayituṃповедать
कोऽपिko'piникто
naне
शक्नोतिśaknotiспособен
जगत्-त्रयेjagat-trayeв трёх мирах
साधुsādhuпрекрасно
साधुsādhuпрекрасно
द्विज-श्रेष्ठdvija-śreṣṭhaо лучший из дваждырождённых
मनस्manasум
तेteтвой
विमलंvimalaṃчист
ध्रुवम्dhruvamнесомненно
यतोyatoибо
गुह्य-कथाम्guhya-kathāmтайное сказание
एतांetāṃэто
श्रोतुंśrotuṃслушать
श्रद्धाśraddhāвера
caи
कौतुकम्kautukamлюбопытство
भागीरथ्याbhāgīrathyāБхагиратхи
गुणंguṇaṃдостоинство
सम्यक्samyakкак должно
कथितुंkathituṃизречь
नहिnahiне
शक्यतेśakyateвозможно
तस्मात्tasmātпотому
समासतोsamāsatoвкратце
वक्ष्येvakṣyeповедаю
श्रूयताम्śrūyatāmда слушается
एक-चेतसाeka-cetasāсосредоточенным сердцем
गङ्गेत्य्gaṅgety«Ганга»
अक्षर-युग्मंakṣara-yugmaṃдвусложие
caи
जपत्य्japatyповторяет
अत्यन्त-कोमलम्atyanta-komalamвесьма нежное
मन्येmanyeполагаю
व्रजेत्vrajetуйдёт
तथाप्य्tathāpyвсё же
एनोenoгрех
महत्mahatвеликий
तन्tanтот
नास्त्य्nāstyне есть
अत्रatraздесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
सर्वत्रsarvatraповсюду
सुलभाsulabhāлегкодоступна
गङ्गाgaṅgāГанга
त्रिषुtriṣuв трёх
स्थानेषुsthāneṣuместах
दुर्लभाdurlabhāтруднодоступна
गङ्गा-द्वारेgaṅgā-dvāreу Врат Ганги
प्रयागेprayāgeв Праяге
caи
गङ्गा-सागर-सङ्गमेgaṅgā-sāgara-saṅgameпри слиянии Ганги с морем
अनुवाद

«Каков плод экадаши и какова преданность дхатри? Какова преданность туласи и что есть почитание гостя? Это всё, о молчальник, поведай — есть у меня усердие слушать; кроме тебя, никто иной в трёх мирах не способен поведать». — «Прекрасно, прекрасно, о лучший из дваждырождённых; ум твой несомненно чист, ибо есть у тебя вера и любопытство слушать это тайное сказание. Достоинство Бхагиратхи изречь как должно невозможно; потому поведаю вкратце — да слушается сосредоточенным сердцем. Кто повторяет весьма нежное двусложие «Ганга», — полагаю, уйдёт и великий грех: нет здесь сомнения. Повсюду Ганга легкодоступна, а труднодоступна в трёх местах: у Врат Ганги, в Праяге и при слиянии Ганги с морем».

संस्करण

9bf48f92dd1e · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से