व्यास उवाच
वरं मन्ये महीपाल ब्रह्महत्यादिपातकम् । कदाचिन्निष्कृतिस्तस्मादियं भवति शाश्वती ॥
दुःखार्जितं पुण्यवृक्षं सर्वक्लेशविनाशनम् । पित्रवज्ञाकुठारेण छिन्दन्ति भुवि मानवाः ॥
यत्किञ्चिद्दीयते राजन्पित्र्ये वक्त्रे परन्तप । तदश्नाति स्वयं विष्णुः पितृरूपो हरिर्यतः ॥
प्रत्यक्षदेवौ पितरौ सेवन्ते ये त्वहर्निशम् । सर्वसिद्धिर्भवेत्तेषां प्रसादाज्जगतीपतेः ॥
पितृभक्तिविहीना ये दिनं तिष्ठन्ति मानवाः । तावत्कल्पसहस्रं तु तिष्ठन्ति नरके जनाः ॥
तस्मादिदं महादुःखं बभूव मम साम्प्रतम् । मोक्षं कदा गमिष्यामि सदारोऽहं न वेद्मि तत् ॥
एतत्तस्य वचः श्रुत्वा प्रगृह्य द्विजसत्तम । बभूव हर्षितो राजा विस्मितश्च पुनःपुनः ॥
varaṃ manye mahīpāla brahmahatyādipātakam | kadācinniṣkṛtistasmādiyaṃ bhavati śāśvatī ||
duḥkhārjitaṃ puṇyavṛkṣaṃ sarvakleśavināśanam | pitravajñākuṭhāreṇa chindanti bhuvi mānavāḥ ||
yatkiñciddīyate rājanpitrye vaktre parantapa | tadaśnāti svayaṃ viṣṇuḥ pitṛrūpo hariryataḥ ||
pratyakṣadevau pitarau sevante ye tvaharniśam | sarvasiddhirbhavetteṣāṃ prasādājjagatīpateḥ ||
pitṛbhaktivihīnā ye dinaṃ tiṣṭhanti mānavāḥ | tāvatkalpasahasraṃ tu tiṣṭhanti narake janāḥ ||
tasmādidaṃ mahāduḥkhaṃ babhūva mama sāmpratam | mokṣaṃ kadā gamiṣyāmi sadāro'haṃ na vedmi tat ||
etattasya vacaḥ śrutvā pragṛhya dvijasattama | babhūva harṣito rājā vismitaśca punaḥpunaḥ ||
«Лучше, считаю, о хранитель земли, грех убийства брахмана и прочие: от того когда-нибудь бывает искупление, а это — вечное. Древо заслуги, взращённое трудом, уничтожающее всякую муку, люди на земле срубают топором пренебрежения к родителям. Что бы ни давалось, о царь, в отчие уста, о сокрушитель врагов, — то вкушает сам Вишну, ибо Хари и есть в облике отца. Родители — зримые божества; которые служат им днём и ночью, у тех будет всякое совершенство милостью владыки земли. Сколько дней люди, лишённые преданности родителям, пребывают на земле, столько тысяч кальп пребывают они в аду. Потому это великое страдание стало ныне моим; когда приду я с супругою к освобождению — того не знаю». Услышав ту его речь и приняв её, о лучший из дваждырождённых, царь стал обрадован и изумлён вновь и вновь.
d5a14840e599 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Топор описан точно: рубят не чужое, а собственное дерево, выращенное своим же трудом. И это единственная потеря, о которой сказано, что искупления для неё нет.