पद्मपुराण
The Glory of the Gate of the Gaṅgā7.3.13-19
5355 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 7.3.13-19
देवनागरी

सवासवाः सुराः सर्वे गङ्गाद्वारं मनोरमम् । समागत्य प्रकुर्वन्ति स्नानदानादिकं मुने ॥
दैवयोगान्मुने तत्र ये त्यजन्ति कलेवरम् । मनुष्यपशुकीटाद्या लभन्ते परमं पदम् ॥
अत्रेतिहासं विप्रर्षे कथ्यमानं मया शृणु । सम्यक्श्रवणमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
मनोभद्रो नाम राजा सोमवंशसमुद्भवः । पूर्वमासीज्जगत्यस्मिन्बलवान्सर्वधर्मवित् ॥
तस्य हेमप्रभा नाम महिषी प्रियवादिनी । पतिव्रता महाभागा सर्वलक्षणसंयुता ॥
स राजा समरे हत्वा सकलानेव शात्रवान् । शशास पृथिवीं कृत्स्नां साब्धिद्वीपां महाबलः ॥
स एकदा महीपालः समाहूय स्वमन्त्रिणः । उवाचेदं वचः प्रीत्या सभामध्ये महायशाः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

savāsavāḥ surāḥ sarve gaṅgādvāraṃ manoramam | samāgatya prakurvanti snānadānādikaṃ mune ||
daivayogānmune tatra ye tyajanti kalevaram | manuṣyapaśukīṭādyā labhante paramaṃ padam ||
atretihāsaṃ viprarṣe kathyamānaṃ mayā śṛṇu | samyakśravaṇamātreṇa sarvapāpaiḥ pramucyate ||
manobhadro nāma rājā somavaṃśasamudbhavaḥ | pūrvamāsījjagatyasminbalavānsarvadharmavit ||
tasya hemaprabhā nāma mahiṣī priyavādinī | pativratā mahābhāgā sarvalakṣaṇasaṃyutā ||
sa rājā samare hatvā sakalāneva śātravān | śaśāsa pṛthivīṃ kṛtsnāṃ sābdhidvīpāṃ mahābalaḥ ||
sa ekadā mahīpālaḥ samāhūya svamantriṇaḥ | uvācedaṃ vacaḥ prītyā sabhāmadhye mahāyaśāḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सवासवाःsavāsavāḥс Васавой
सुराःsurāḥбоги
सर्वेsarveвсе
गङ्गा-द्वारंgaṅgā-dvāraṃк Вратам Ганги
मनोरमम्manoramamпленительным
समागत्यsamāgatyaпридя
प्रकुर्वन्तिprakurvantiсовершают
स्नान-दानादिकंsnāna-dānādikaṃомовение, дары и прочее
मुनेmuneо молчальник
दैव-योगान्daiva-yogānпо воле судьбы
मुनेmuneо молчальник
तत्रtatraтам
येyeкоторые
त्यजन्तिtyajantiоставляют
कलेवरम्kalevaramтело
मनुष्य-पशु-कीटाद्याmanuṣya-paśu-kīṭādyāлюди, скот, черви и прочие
लभन्तेlabhanteобретают
परमंparamaṃвысшую
पदम्padamобитель
अत्रेतिहासंatretihāsaṃздесь предание
विप्रर्षेviprarṣeо провидец-брахман
कथ्यमानंkathyamānaṃрассказываемое
मयाmayāмною
शृणुśṛṇuслушай
सम्यक्-श्रवण-मात्रेणsamyak-śravaṇa-mātreṇaодним лишь должным слушанием
सर्व-पापैःsarva-pāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
मनोभद्रोmanobhadroМанобхадра
नामnāmaпо имени
राजाrājāцарь
सोम-वंश-समुद्भवःsoma-vaṃśa-samudbhavaḥпроисходящий из лунного рода
पूर्वम्pūrvamнекогда
आसीज्āsījбыл
जगत्य्jagatyв мире
अस्मिन्asminэтом
बलवान्balavānмощный
सर्व-धर्म-वित्sarva-dharma-vitзнаток всех дхарм
तस्यtasyaу него
हेमप्रभाhemaprabhāХемапрабха
नामnāmaпо имени
महिषीmahiṣīцарица
प्रिय-वादिनीpriya-vādinīласково говорящая
पतिव्रताpativratāверная супругу
महाभागाmahābhāgāвесьма удачливая
सर्व-लक्षण-संयुताsarva-lakṣaṇa-saṃyutāнаделённая всеми признаками
saтот
राजाrājāцарь
समरेsamareв битве
हत्वाhatvāубив
सकलान्sakalānвсех
एवevaименно
शात्रवान्śātravānврагов
शशासśaśāsaправил
पृथिवींpṛthivīṃземлёю
कृत्स्नांkṛtsnāṃвсею
साब्धि-द्वीपांsābdhi-dvīpāṃс океанами и двипами
महाबलःmahābalaḥвесьма мощный
saон
एकदाekadāоднажды
महीपालःmahīpālaḥвладыка земли
समाहूयsamāhūyaсозвав
स्व-मन्त्रिणःsva-mantriṇaḥсвоих советников
उवाचेदंuvācedaṃсказал это
वचःvacaḥслово
प्रीत्याprītyāс любовью
सभा-मध्येsabhā-madhyeпосреди собрания
महायशाःmahāyaśāḥвесьма славный
अनुवाद

«Все боги с Васавой, придя к пленительным Вратам Ганги, совершают там омовение, дары и прочее, о молчальник. Которые по воле судьбы оставляют там тело, о молчальник, — люди, скот, черви и прочие — обретают высшую обитель. Слушай здесь предание, рассказываемое мною, о провидец-брахман: одним лишь должным слушанием освобождается человек от всех грехов. Некогда в этом мире был царь по имени Манобхадра, происходящий из лунного рода, мощный, знаток всех дхарм. У него была царица по имени Хемапрабха, ласково говорящая, верная супругу, весьма удачливая, наделённая всеми признаками. Тот царь, убив в битве всех врагов, правил всею землёю с океанами и двипами, весьма мощный. Однажды тот владыка земли, весьма славный, созвав своих советников, с любовью сказал посреди собрания это слово».

संस्करण

1139e1405a4c · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से