Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 7.21.133
॥
देवनागरी
एतत्पठन्ति मनुजाः परमादरेण माहात्म्यमन्नजलयोश्च तथा द्विजानाम् । ते प्राप्य चान्नजलदानफलं ततोऽन्ते नारायणस्य निलयं सुखदं प्रयान्ति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
etatpaṭhanti manujāḥ paramādareṇa māhātmyamannajalayośca tathā dvijānām | te prāpya cānnajaladānaphalaṃ tato'nte nārāyaṇasya nilayaṃ sukhadaṃ prayānti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एतत्etatэто
पठन्तिpaṭhantiчитают
मनुजाःmanujāḥлюди
परमादरेणparamādareṇaс высшим благоговением
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
अन्नजलयोश्annajalayośпищи и воды
तथाtathāа также
द्विजानाम्dvijānāmдваждырождённых
तेteте
प्राप्यprāpyaобретя
चान्नजलदानफलंcānnajaladānaphalaṃплод дара пищи и воды
ततोtatoзатем
अन्तेanteв конце
नारायणस्यnārāyaṇasyaНараяны
निलयंnilayaṃв обитель
सुखदंsukhadaṃдающую счастье
प्रयान्तिprayāntiуходят
अनुवाद
«Люди, что с высшим благоговением читают это величие пищи и воды, а также дваждырождённых, — обретя плод дара пищи и воды, в конце уходят в обитель Нараяны, дающую счастье».
संस्करण
91ca32e84a93 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:09 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Последняя строка снимает все условия, которыми обставлены прочие дары. Голодного не проверяют на достоинство и не ждут благоприятного дня.
Это и отличает пищу от остального: она отвечает не на заслугу, а на нужду. Потому и совершать её велено «всегда».
Вся глава, начавшаяся вопросом «кому давать», кончается тем, что для одного дара этот вопрос не задаётся.