Linux
पन्ने पलटें
प्रमेयरत्नावली · 1.9-ka
॥
देवनागरी
श्रीदशमे च—न चान्तर्बहिर् यस्य न पूर्वं नापि चापरम् ।पूर्वापरं बहिश् चान्तर् जगतो यो जगच् च यः ॥तं मत्वात्मजम् अव्यक्तं मर्त्यलिङ्गम् अधोक्षजम् ।गोपिकोलूखले दाम्ना बबन्ध प्राकृतं यथा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-daśame ca—na cāntar-bahir yasya na pūrvaṁ nāpi cāparam |pūrvāparaṁ bahiś cāntar jagato yo jagac ca yaḥ ||taṁ matvātmajam avyaktaṁ martya-liṅgam adhokṣajam |gopikolūkhale dāmnā babandha prākṛtaṁ yathā ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्री-दशमे चśrī-daśame caи в Десятой (песни «Бхагаватам»)
न चान्तर्-बहिर् यस्यna cāntar-bahir yasyaу которого нет ни внутри, ни снаружи
न पूर्वं नापि चापरम्na pūrvaṁ nāpi cāparamни прежде, ни после
पूर्वापरंpūrvāparaṁпрежнее и последующее
बहिश् चान्तर्bahiś cāntarснаружи и внутри
जगतो योjagato yoмира — который
जगच् च यःjagac ca yaḥи который — сам мир
तं मत्वात्मजम्taṁ matvātmajamЕго, считая сыном
अव्यक्तंavyaktaṁнепроявленного
मर्त्य-लिङ्गम्martya-liṅgamв облике смертного
अधोक्षजम्adhokṣajamАдхокшаджу
गोपिकोलूखलेgopikolūkhaleк ступе пастушка
दाम्ना बबन्धdāmnā babandhaверёвкой привязала
प्राकृतं यथाprākṛtaṁ yathāкак обычного
अनुवाद
И в Десятой (песни): «У Него нет ни внутри, ни снаружи, ни прежде, ни после; Он — прежнее и последующее, внешнее и внутреннее мира и сам мир. Его, непроявленного Адхокшаджу в облике смертного, пастушка, считая сыном, привязала верёвкой к ступе, как обычного ребёнка».
संस्करण
b0d796d1a4a1 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 8:23:28 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Бхагаватам» 10.9.13–14 — Яшода связывает маленького Кришну. Всепроникающий, у которого нет «снаружи», оказывается связан любовью матери: всепроникаемость облика и его доступность любви не противоречат друг другу. Как это возможно, объясняет карика 1.10.