Linux
पन्ने पलटें
प्रमेयरत्नावली · 1.15-ka
॥
देवनागरी
अथ तथापि तारतम्यम्—तत्र श्रीविष्णोस् तद् यथा श्रीभागवते—एते चांशकलाः पुंसः कृष्णस् तु भगवान् स्वयम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
atha tathāpi tāratamyam—tatra śrī-viṣṇos tad yathā śrī-bhāgavate—ete cāṁśa-kalāḥ puṁsaḥ kṛṣṇas tu bhagavān svayam ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथ तथापि तारतम्यम्atha tathāpi tāratamyamтеперь — различие ступеней при этом
तत्र श्री-विष्णोस् तद्tatra śrī-viṣṇos tadто (различие) у Шри Вишну
यथा श्री-भागवतेyathā śrī-bhāgavateкак в «Шри Бхагаватам»
एते चांश-कलाः पुंसःete cāṁśa-kalāḥ puṁsaḥа эти — части и доли Пуруши
कृष्णस् तु भगवान् स्वयम्kṛṣṇas tu bhagavān svayamКришна же — Сам Бхагаван
अनुवाद
Теперь — различие ступеней при этом. У Шри Вишну оно такое, как в «Шри Бхагаватам»: «Эти (аватары) — части и доли Пуруши, а Кришна — Сам Бхагаван».
संस्करण
d30d5359b86d · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 8:25:46 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Бхагаватам» 1.3.28 — ключевой стих всей книги: среди полных обликов Кришна — исток, в Нём силы раскрыты полностью.