Linux
पन्ने पलटें
प्रमेयरत्नावली · 1.17-ga
॥
देवनागरी
स्मृतिश् च—जन्म कर्म च मे दिव्यम् एवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।त्यक्त्वा देहं पुनर् जन्म नैति माम् एति सोऽर्जुन ॥
लिप्यंतरण (IAST)
smṛtiś ca—janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ |tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so’rjuna ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्मृतिश् चsmṛtiś caи смрити
जन्म कर्म च मे दिव्यम्janma karma ca me divyamМоё рождение и деяния божественны
एवं यो वेत्ति तत्त्वतःevaṁ yo vetti tattvataḥкто так знает их по истине
त्यक्त्वा देहंtyaktvā dehaṁоставив тело
पुनर् जन्म नैतिpunar janma naitiснова не рождается
माम् एति सोऽर्जुनmām eti so’rjunaон приходит ко Мне, о Арджуна
अनुवाद
И смрити: «Моё рождение и Мои деяния божественны. Кто так знает их по истине, тот, оставив тело, не рождается вновь — он приходит ко Мне, о Арджуна».
संस्करण
a1f6c27605d9 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 8:25:46 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Бхагавад-гита» 4.9. «Божественны» (divya) — значит, не подчинены времени: деяния Кришны вечны.