Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 26.23
॥
देवनागरी
वाचेह दीनया याचे साक्रन्दम् अतिमन्दधीः ।
किरतं करुणस्वान्तौ करुणोर्मिच्छटाम् अपि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vāceha dīnayā yāce sākrandam ati-manda-dhīḥ |
kirataṁ karuṇa-svāntau karuṇormi-cchaṭām api ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वाचेहvācehaРечью здесь
दीनयाdīnayāжалкой
याचेyāceпрошу
साक्रन्दम्sākrandamс рыданием
अतिatiвесьма
मन्दmandaтупой
धीःdhīḥумом:
किरतंkirataṁпролейте,
करुणkaruṇaмилосердные
स्वान्तौsvāntauсердцем,
करुणोर्मिkaruṇormiмилосердия волны
च्छटाम्cchaṭāmбрызги
अपिapiхотя бы.
अनुवाद
Я, совсем тупой умом, прошу здесь жалкой речью, рыдая: пролейте, милосердные сердцем, хотя бы брызги с волны милосердия!
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Просьба уменьшается от стиха к стиху: милость, капля, теперь — брызги с волны. Чем меньше просят, тем вернее, что не откажут.