स्तवमाला
A Garland of Songs37.3रूप गोस्वामी
647 / 743
Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 37.3
॥
देवनागरी

अभिनवकुट्मलगुच्छसमुज्ज्वलकुञ्चितकुन्तलभार ।
प्रणयिजनेरितवन्दनसहकृतचूर्णितवरघनसार ॥
जय जय सुन्दर नन्दकुमार ।
सौरभसङ्कटवृन्दावनतटविहितवसन्तविहार ॥ ध्रुव. ॥
अधरविराजितमन्दतरस्मितलोचितनिजपरिवार ।
चटुलदृगञ्चलरचितरसोच्चलराधामदनविकार ॥
भुवनविमोहनमञ्जुलनर्तनगतिवल्गितमणिहार ।
निजवल्लभजनसुहृत्सनातनचित्तविहरदवतार ॥

लिप्यंतरण (IAST)

abhinava-kuṭmala-guccha-samujjvala-kuñcita-kuntala-bhāra |
praṇayi-janerita-vandana-saha-kṛta-cūrṇita-vara-ghana-sāra ||
jaya jaya sundara nanda-kumāra |
saurabha-saṅkaṭa-vṛndāvana-taṭa-vihita-vasanta-vihāra || dhruva. ||
adhara-virājita-mandatara-smita-locita-nija-parivāra |
caṭula-dṛg-añcala-racita-rasoccala-rādhā-madana-vikāra ||
bhuvana-vimohana-mañjula-nartana-gati-valgita-maṇi-hāra |
nija-vallabha-jana-suhṛt-sanātana-citta-viharad-avatāra ||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अभिनवabhinavaсвежих
कुट्मलkuṭmalaбутонов
गुच्छgucchaгроздьями
समुज्ज्वलsamujjvalaсияющие
कुञ्चितkuñcitaвьющиеся
कुन्तलkuntalaкудрей
भारbhāraпряди имеющий,
प्रणयिpraṇayiлюбящими
जनेरितjaneritaлюдьми брошенной
वन्दनvandanaалой пудрой
सहsahaвместе
कृतkṛtaсделанную
चूर्णितcūrṇitaрастёртой
वरvaraлучшей
घनghanaкамфары
सारsāra(пыль имеющий), —
जयjayaпобеждай,
जयjayaпобеждай,
सुन्दरsundaraпрекрасный
नन्दnandaНанды
कुमारkumāraсын,
सौरभsaurabhaароматом
सङ्कटsaṅkaṭaнаполненного
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
तटtaṭaна склонах
विहितvihitaустроивший
वसन्तvasantaвесенние
विहारvihāraигры!
ध्रुवdhruva(Припев.)
अधरadharaна губах
विराजितvirājitaсияющей
मन्दतरmandataraедва заметной
स्मितsmitaулыбкой
लोचितlocitaозаривший
निजnijaсвою
परिवारparivāraсвиту,
चटुलcaṭulaбеглым
दृग्dṛgглаза
अञ्चलañcalaкраем
रचितracitaвызвавший
रसोच्चलrasoccalaот любви трепещущей
राधाrādhāу Радхи
मदनmadanaлюбовное
विकारvikāraволнение,
भुवनbhuvanaмиры
विमोहनvimohanaчарующей,
मञ्जुलmañjulaпрелестной
नर्तनnartanaпляски
गतिgatiдвижениями
वल्गितvalgitaраскачиваемое
मणिmaṇiсамоцветное
हारhāraожерелье имеющий,
निजnijaсвоих
वल्लभvallabhaлюбимых
जनjanaлюдей
सुहृत्suhṛtдруг,
सनातनsanātanaв Санатаны
चित्तcittaсердце
विहरद्viharadиграющие
अवतारavatāraвоплощения имеющий!
अनुवाद

Твои вьющиеся кудри сияют гроздьями свежих бутонов, на них — лучшая камфарная пыль вперемешку с алой пудрой, которой тебя осыпают любящие. Побеждай, побеждай, прекрасный сын Нанды, устроивший весенние игры на склонах Вриндавана, полного ароматов! Едва заметной улыбкой на губах ты озарил свою свиту, беглым краем глаза пробудил любовное волнение в Радхе, трепещущей от любви; от прелестных движений твоей пляски, чарующей миры, раскачивается самоцветное ожерелье; ты друг своих любимых — и твои воплощения играют в сердце Санатаны.

संस्करण

b0889107fa6d · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 5:05:26 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से