कुतश्चित् कारणाद् यस्या विदूरस्थो भवेत् पतिः ।
तदनागमदुःखार्ता सा स्यात् प्रोषितभर्तृका ॥
कुर्वति किल कोकिलकुले उज्ज्वलकलनादम् ।
जैमिनिर् इति जैमिनिर् इति जल्पति सविषादम् ॥
माधव घोरे वियोगतमसि निपपात राधा ।
विधुरमलिनमूर्तिर् अधिकम् अधिरूढबाधा ॥ ध्रुव. ॥
नीलनलिनमाल्यम् अहह वीक्ष्य पुलकवीता ।
गरुड गरुडेत्य् अभिरौति परमभीता ॥
लम्भितमृगनाभिम् अगुरुकर्दमम् अनु दीना ।
ध्यायति शितिकण्ठम् अपि सनातनम् अनुलीना ॥
kutaścit kāraṇād yasyā vidūrastho bhavet patiḥ |
tad-anāgama-duḥkhārtā sā syāt proṣita-bhartṛkā ||
kurvati kila kokila-kule ujjvala-kala-nādam |
jaiminir iti jaiminir iti jalpati saviṣādam ||
mādhava ghore viyoga-tamasi nipapāta rādhā |
vidhura-malina-mūrtir adhikam adhirūḍha-bādhā || dhruva. ||
nīla-nalina-mālyam ahaha vīkṣya pulaka-vītā |
garuḍa garuḍety abhirauti parama-bhītā ||
lambhita-mṛga-nābhim aguru-kardamam anu dīnā |
dhyāyati śiti-kaṇṭham api sanātanam anulīnā ||
छन्द अज्ञात
Прошита-бхартрика — та, чей любимый по какой-то причине далеко, и она мучается оттого, что он не приходит. — Мадхава, Радха упала в страшную тьму разлуки: облик её потемнел от горя, мука всё растёт. Стоит стае кукушек поднять звонкий нежный крик, она в отчаянии лепечет: «Джаймини! Джаймини!» Увидев гирлянду из синих лотосов, ах, она покрывается мурашками и в ужасе кричит: «Гаруда, Гаруда!» Увидев пасту из агару с мускусом, несчастная, хоть вся погружена в Вечного, призывает Синешеего.
73d30bc9f9f3 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 5:05:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рага гаури; говорит Уддхава Кришне в Матхуре. Разлука перевернула всё: крик кукушки кажется громом — и Радха твердит имя мудреца Джаймини, которое, по поверью, отводит молнию (Баладева приводит стих: пять мудрецов, и среди них Джаймини, — «защита от молнии»). Синяя гирлянда кажется чёрной змеёй — она зовёт Гаруду, пожирателя змей. Тёмная паста кажется самим Камой — она призывает Шиву, сжёгшего Каму.