गोकुलानन्द शीलितामन्द चातुरीपुञ्ज माधवीकुञ्जभाजिमातङ्ग गामिनीसङ्ग शालितारङ्ग राजितानङ्गकौतुकासङ्ग भारभागङ्ग रागितारञ्जि यौवतासञ्जिधीरतागञ्जि चापलाव्यञ्जि कैतवाभ्रान्त शोणनेत्रान्तशायकाक्रान्त भाविनीस्वान्तर्भावितानन्त केलिसामन्तरेचितोदन्त राधिकादन्त दंशनाखण्ड माधुरीषण्डखेलितापाङ्ग नीरदाभाङ्ग राधिताश्रान्त कन्दराध्वान्तनीलचेलाञ्चि कामिनीकाञ्चि मोचनोदीर्ण सम्मदाकीर्णशेमुषीशीर्ण वामताभीर्ण खेद सम्पूर्ण वैदुषी तूर्णकामसंरम्भ सङ्गरारम्भ जात रोमाञ्च पाहि भो मां च
gokulānanda śīlitāmanda cāturī-puñja mādhavī-kuñjabhāji-mātaṅga gāminī-saṅga śālitā-raṅga rājitānaṅgakautukāsaṅga bhāra-bhāg-aṅga rāgitā-rañji yauvatāsañjidhīratā-gañji cāpalā-vyañji kaitavābhrānta śoṇa-netrāntaśāyakākrānta bhāvinī-svāntar-bhāvitānanta keli-sāmantarecitodanta rādhikā-danta daṁśanākhaṇḍa mādhurī-ṣaṇḍakhelitāpāṅga nīradābhāṅga rādhitāśrānta kandarādhvāntanīla-celāñci kāminī-kāñci mocanodīrṇa sammadākīrṇaśemuṣī-śīrṇa vāmatābhīrṇa kheda sampūrṇa vaiduṣī tūrṇakāma-saṁrambha saṅgarārambha jāta romāñca pāhi bho māṁ ca
छन्द अज्ञात
О радость Гокулы, взрастивший горы хитрости, сияющий весельем в роще мадхави в обществе той, что ступает, как слониха; в ком блистает бог любви, чьё тело несёт бремя страсти к забавам; льнущий к юным девам, окрашенным любовью; попирающий стойкость, являющий шаловливость; поражённый стрелами алых уголков лукавых глаз; владыка бесконечных игр, взлелеянных в сердце любимой; груда нетронутой сладости укусов Радхики; с играющими взглядами, с телом цвета тучи; полный восторга, развязав пояс любимой в синем; с трепетом, рождённым в начале битвы любви, — храни и меня!
01b6ee225067 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 7:59:59 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Первая вируда; ритм — mātaṅga-khelita, «игра слона», из группы caṇḍa-vṛtta. Звенящие рифмы (-aṅga, -añji, -ānta) важнее синтаксиса; перевод передаёт смысл лишь приблизительно, некоторые звенья неясны.