स्वीयं कौशलसूचकेन कुटिलालोकेन कीर्णोऽप्य् अलंकुर्वन्न् एव कपोलयोर् मकरिके गान्धर्विकायाश् चिरम्प्रस्विन्नाङ्गुलिर् आदिश प्रभुवर त्वं मां कृपावारिधेयेन त्वाम् अभिवीजयानि वलितानन्दाश्रु सप्रेयसीम्
svīyaṁ kauśala-sūcakena kuṭilālokena kīrṇo'py alaṁkurvann eva kapolayor makarike gāndharvikāyāś ciramprasvinnāṅgulir ādiśa prabhu-vara tvaṁ māṁ kṛpā-vāridheyena tvām abhivījayāni valitānandāśru sa-preyasīm
Её лукавый взгляд вволю осыпает Тебя, выдавая, что она видит Твоё мастерство, — а Ты всё рисуешь и рисуешь на щеках Гандхарвики два узора-макары, и пальцы Твои вспотели. О лучший Владыка, океан милости, повели мне — и я в слезах радости буду обмахивать Тебя вместе с любимой!
34c183300c48 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 7:59:59 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гандхарвика — Радха. Кришна рисует на её щеках узоры в виде макары (морского чудища), и от старания пальцы Его вспотели; поэт просит о простом служении — обмахивать их веером. Это молитва служанки: не видеть игру со стороны, а быть в ней полезной. Размер — śārdūla-vikrīḍita.