उपनिषद् · Āruṇika 10
॥
देवनागरी
सर्वेषु वेदेष्वारण्यकमावर्तयेदुपनिषदमावर्तयेदुपनिषदमावर्तयेदिति
लिप्यंतरण (IAST)
sarveṣu vedeṣvāraṇyakamāvartayedupaniṣadamāvartayedupaniṣadamāvartayediti
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वेषु वेदेष्व्sarveṣu vedeṣvво всех Ведах
आरण्यकम् आवर्तयेद्āraṇyakam āvartayedда повторяет Араньяку
उपनिषदम् आवर्तयेद्upaniṣadam āvartayedда повторяет упанишаду
उपनिषदम् आवर्तयेद् इतिupaniṣadam āvartayed itiда повторяет упанишаду»
अनुवाद
«Во всех Ведах пусть повторяет Араньяку, пусть повторяет упанишаду, пусть повторяет упанишаду».
संस्करण
f6d64ca7168e · प्रकाशित 30 जुल॰ 2026, 6:34:16 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Только что было велено поступать без мантр — а теперь велят повторять. Противоречия нет, и разбор его показывает, как книга думает.
Веда делится на части: гимны и обрядовые предписания — то, чем совершают жертвоприношения; **Араньяки** и **упанишады** — то, чем ничего не совершают. Первое отброшено вместе с обрядом. Второе оставлено, потому что оно не средство: упанишаду не читают ради чего-то.
Отсюда и точность формулы «во всех Ведах». Отрекшийся не покидает Веду. Он остаётся в той её части, где нечего добиваться.
И слова повторены дважды — принятый в упанишадах знак того, что на этом раздел кончается.