उपनिषद् · Kṣurikā 9
॥
देवनागरी
अतिसूक्ष्मां च तन्वीं च शुक्लां नाडीं समाश्रयेत् । तत्र संचारयेत्प्राणानूर्णनाभीव तन्तुना
लिप्यंतरण (IAST)
atisūkṣmāṃ ca tanvīṃ ca śuklāṃ nāḍīṃ samāśrayet | tatra saṃcārayetprāṇānūrṇanābhīva tantunā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अति-सूक्ष्मां च तन्वीं चati-sūkṣmāṃ ca tanvīṃ caтончайшую и тонкую
शुक्लां नाडीं समाश्रयेत्śuklāṃ nāḍīṃ samāśrayetбелую жилу да обретёт
तत्र संचारयेत् प्राणान्tatra saṃcārayet prāṇānтам да проводит дыхания
ऊर्णनाभीव तन्तुनाūrṇanābhīva tantunāкак паук по нити
अनुवाद
Тончайшую, тонкую, белую жилу да обретёт он; и там да проводит дыхания — как паук по нити.
संस्करण
c9bb654cb3ce · प्रकाशित 1 अग॰ 2026, 11:53:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Среди многих цветных выбирают **белую**, и она же названа тончайшей.
А сравнение — то самое, что стои́т в Майтраяни: **паук по своей нити**. Там он поднимался по ОМу и обретал простор; здесь по нити ведут дыхание.
Хорошо в этом образе то, что нить **своя**. Паук не находит её и не получает: он её выпускает из себя, а потом по ней же и восходит.
**Санчараэт** — «да проводит, пусть заставит ходить»: дыхание здесь не отпускают, а ведут.