उपनिषद् · Kṣurikā 20
॥
देवनागरी
एवं शुभाशुभैर्भावैः सा नाडीति विभावयेत् । तद्भाविताः प्रपद्यन्ते पुनर्जन्मविवर्जिताः
लिप्यंतरण (IAST)
evaṃ śubhāśubhairbhāvaiḥ sā nāḍīti vibhāvayet | tadbhāvitāḥ prapadyante punarjanmavivarjitāḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवं शुभाशुभैर् भावैःevaṃ śubhāśubhair bhāvaiḥтак благими и неблагими состояниями
सा नाडीति विभावयेत्sā nāḍīti vibhāvayet«такова эта жила» — да созерцает
तद्-भाविताः प्रपद्यन्तेtad-bhāvitāḥ prapadyanteтем проникнутые достигают
पुनर्-जन्म-विवर्जिताःpunar-janma-vivarjitāḥлишённые нового рождения
अनुवाद
…так благими и неблагими состояниями — «такова эта жила», да созерцает он; и проникнутые тем достигают, лишённые нового рождения.
संस्करण
289fe12b082b · प्रकाशित 1 अग॰ 2026, 11:53:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Разгадка сравнения: **жилы пропитаны благими и неблагими состояниями** так же, как жир — запахом жасмина.
Оттого их и режут. Дело не в самих путях дыхания, а в том, что по ним прошло: всё пережитое **осело запахом**, и запах этот тянет дальше, к новому рождению.
Так эта книга по-своему говорит о том же, о чём Майтраяни говорила прямо: **какова мысль, таким и делаешься**. Здесь то же сказано через **васану**: чем пропитался, тем и пахнешь.
И слово **бхавита** в третьей строке двоится: «созерцаемый» и «пропитанный». Кто чем пропитался — того и достигает.