उपनिषद् · Kṣurikā 16
॥
देवनागरी
सुषुम्ना तु परे लीना विरजा ब्रह्मरूपिणी । इडा तिष्ठति वामेन पिङ्गला दक्षिणेन च
लिप्यंतरण (IAST)
suṣumnā tu pare līnā virajā brahmarūpiṇī | iḍā tiṣṭhati vāmena piṅgalā dakṣiṇena ca
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सुषुम्ना तु परे लीनाsuṣumnā tu pare līnāсушумна же в высшем растворена
विरजा ब्रह्म-रूपिणीvirajā brahma-rūpiṇīбеспыльная, имеющая облик Брахмана
इडा तिष्ठति वामेनiḍā tiṣṭhati vāmenaида стои́т слева
पिङ्गला दक्षिणेन चpiṅgalā dakṣiṇena caа пингала справа
अनुवाद
Сушумна же растворена в высшем — беспыльная, имеющая облик Брахмана; ида стои́т слева, а пингала справа.
संस्करण
c8e0165baea5 · प्रकाशित 1 अग॰ 2026, 11:53:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Три главные жилы, названные по именам: **сушумна** посредине, **ида** слева, **пингала** справа.
Так их и рисуют доныне: две обвивают среднюю, как змеи вокруг посоха, и по ним ходит дыхание — по левой прохладное, по правой горячее.
О сушумне сказано двумя словами. **Вираджа** — «беспыльная, без раджаса»; и **брахма-рупини** — «имеющая облик Брахмана».
И главное: она **лина паре**, «растворена в высшем». Не ведёт к высшему — уже растворена в нём. Потому её и нельзя будет разрезать (шлока 18).