उपनिषद् · Kṣurikā 23
॥
देवनागरी
यथा निर्वाणकाले तु दीपो दग्ध्वा लयं व्रजेत् । तथा सर्वाणि कर्माणि योगी दग्ध्वा लयं व्रजेत्
लिप्यंतरण (IAST)
yathā nirvāṇakāle tu dīpo dagdhvā layaṃ vrajet | tathā sarvāṇi karmāṇi yogī dagdhvā layaṃ vrajet
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथा निर्वाण-काले तुyathā nirvāṇa-kāle tuкак в час угасания
दीपो दग्ध्वा लयं व्रजेत्dīpo dagdhvā layaṃ vrajetсветильник, сгорев, уходит в растворение
तथा सर्वाणि कर्माणिtathā sarvāṇi karmāṇiтак все дела
योगी दग्ध्वा लयं व्रजेत्yogī dagdhvā layaṃ vrajetйогин, сжегши, уходит в растворение
अनुवाद
Как в час угасания светильник, сгорев, уходит в растворение, так и йогин, сжегши все дела, уходит в растворение.
संस्करण
8d08e8d69759 · प्रकाशित 1 अग॰ 2026, 11:53:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Второй образ, спокойнее первого: **догоревший светильник**.
**Нирвана** значит «задувание, угасание» — слово, взятое из обихода, где им говорят о лампе. И сказано: **сгорев** (не «задутый»), лампа уходит в растворение.
Разница между задутым и догоревшим — вся суть шлоки. Задутый может быть зажжён снова, потому что масло осталось; догоревший — нет. Так и о делах сказано: не «оставив», а **сжегши**.
**Лая**, «растворение», — то же слово, что в шестнадцатой шлоке о сушумне, «растворённой в высшем». Круг замкнулся: жила была растворена там изначально, теперь туда же уходит и йогин.