वराह पुराण
The greatness of Stutasvāmin148.13-18
1084 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 148.13-18

Śrī-Varāha

देवनागरी

भृगुश्चैव महाभागे मम मागार्नुसारिणः ॥ ते च प्रसन्नमनस आत्मदृष्टान्तदर्शिनः
स्वयं ज्ञानप्रभावेण भासयिष्यन्ति मां सदा ॥ सङ्कर्षणो वासुदेवो प्रद्युम्नो ह्यनिरुद्धकः
गच्छता बहुकालेन मम कर्मपरायणः ॥ ततो दीर्घेण कालेन इज्यापूर्वस्थितेन च
वरं तेषां प्रदास्यामि यो यस्य हृदि संस्थितः ॥ ते प्रवक्ष्यन्ति मां देवि आत्मशास्त्रव्यवस्थिताः
आत्मशास्त्रं प्रतिष्ठेत यत्र धर्मः सुनिष्ठितः ॥ भवत्वेतन्निश्चयेन न तु मिथ्या कदाचन
तव देव प्रसादेन इहलोकः प्रवर्तताम् ॥ तानप्येवं वदिष्यामि शिष्याय भवतां प्रियम्

लिप्यंतरण (IAST)

bhṛguścaiva mahābhāge mama māgārnusāriṇaḥ || te ca prasannamanasa ātmadṛṣṭāntadarśinaḥ
svayaṃ jñānaprabhāveṇa bhāsayiṣyanti māṃ sadā || saṅkarṣaṇo vāsudevo pradyumno hyaniruddhakaḥ
gacchatā bahukālena mama karmaparāyaṇaḥ || tato dīrgheṇa kālena ijyāpūrvasthitena ca
varaṃ teṣāṃ pradāsyāmi yo yasya hṛdi saṃsthitaḥ || te pravakṣyanti māṃ devi ātmaśāstravyavasthitāḥ
ātmaśāstraṃ pratiṣṭheta yatra dharmaḥ suniṣṭhitaḥ || bhavatvetanniścayena na tu mithyā kadācana
tava deva prasādena ihalokaḥ pravartatām || tānapyevaṃ vadiṣyāmi śiṣyāya bhavatāṃ priyam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भृगुश्चैवbhṛguścaivaи Бхригу
महाभागेmahābhāgeо великая долею
ममmamaмоему
मागार्नुसारिणःmāgārnusāriṇaḥпути следующие
तेteони
caи
प्रसन्नमनसprasannamanasaс ясным умом
आत्मदृष्टान्तदर्शिनःātmadṛṣṭāntadarśinaḥсобственным примером являющие
स्वयंsvayaṃсами
ज्ञानप्रभावेणjñānaprabhāveṇaсилою знания
भासयिष्यन्तिbhāsayiṣyantiбудут являть
मांmāṃменя
सदाsadāвсегда
सङ्कर्षणोsaṅkarṣaṇoСанкаршана
वासुदेवोvāsudevoВасудева
प्रद्युम्नोpradyumnoПрадьюмна
ह्यनिरुद्धकःhyaniruddhakaḥи Анируддха
गच्छताgacchatāс идущим
बहुकालेनbahukālenaдолгим временем
ममmamaмоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
ततोtatoзатем
दीर्घेणdīrgheṇaдолгим
कालेनkālenaвременем
इज्यापूर्वस्थितेनijyāpūrvasthitenaс прежде установленным почитанием
caи
वरंvaraṃдар
तेषांteṣāṃим
प्रदास्यामिpradāsyāmiдам
योyoкоторый
यस्यyasyaу кого
हृदिhṛdiв сердце
संस्थितःsaṃsthitaḥутверждён
तेteони
प्रवक्ष्यन्तिpravakṣyantiизрекут
मांmāṃменя
देविdeviо богиня
आत्मशास्त्रव्यवस्थिताःātmaśāstravyavasthitāḥв своём писании утверждённые
आत्मशास्त्रंātmaśāstraṃсвоё писание
प्रतिष्ठेतpratiṣṭhetaда утвердится
यत्रyatraгде
धर्मःdharmaḥдхарма
सुनिष्ठितःsuniṣṭhitaḥтвёрдо стоит
भवत्वेतन्निश्चयेनbhavatvetanniścayenaда будет это решительно
naне
तुtuже
मिथ्याmithyāложно
कदाचनkadācanaникогда
तवtavaтвоею
देवdevaо боже
प्रसादेनprasādenaмилостью
इहलोकःihalokaḥздешний мир
प्रवर्तताम्pravartatāmда движется
तानप्येवंtānapyevaṃи им так
वदिष्यामिvadiṣyāmiскажу
शिष्यायśiṣyāyaученику
भवतांbhavatāṃвашему
प्रियम्priyamлюбезное
अनुवाद

«...и Бхригу, о великая долею, — следующие Моему пути; они, с ясным умом, являющие собственным примером, сами силою знания будут являть Меня всегда — Санкаршану, Васудеву, Прадьюмну и Анируддху. С идущим долгим временем преданный Моему делу; затем, долгим временем и с прежде установленным почитанием, дар им дам — тот, который у кого утверждён в сердце. Они изрекут Меня, о богиня, утверждённые в своём писании. „Да утвердится своё писание там, где твёрдо стоит дхарма; да будет это решительно, а не ложно никогда. Твоею милостью, о боже, да движется здешний мир“. И им так скажу: „Ученику вашему любезное...“»

संस्करण

df5515b81374 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 9:47:12 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से