Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The greatness of Gokarṇa and the Sarasvatī170.7-12
1281 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 170.7-12
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

मम तन्नास्ति हि मुने दुर्भगायाः प्रजासुखम् ॥ उवाच मुनिशार्दूलस्तां स्त्रियं पुत्रगर्द्धिनीम्
देवतायाः प्रसादेन तव पुत्रो भविष्यति ॥ शिवस्यायतनं पुण्यं गोकर्णेति च विश्रुतम्
तमाराधय देवेशं पत्या सह यशस्विनि ॥ स्नानदीपोपहारेण स्तोत्रैर्नानाविधैर्जपैः
इत्युक्ता सा च सुश्रोणी प्रणिपत्य प्रसाद्य तम् ॥ भर्त्रे सा कथयामास यदुक्तं मुनिना प्रियम्
स तद्वचनमाकर्ण्य प्रीतियुक्तं सुसंयुतम् ॥ जगादोच्चैः प्रियां देवि भद्रं जातो मनोरथः
ममाप्येतन्मतं देवि यदुक्तमृषिणा ततः ॥ इति प्रियां समाभाष्य प्रियया च तथाऽकरोत्

लिप्यंतरण (IAST)

mama tannāsti hi mune durbhagāyāḥ prajāsukham || uvāca muniśārdūlastāṃ striyaṃ putragarddhinīm
devatāyāḥ prasādena tava putro bhaviṣyati || śivasyāyatanaṃ puṇyaṃ gokarṇeti ca viśrutam
tamārādhaya deveśaṃ patyā saha yaśasvini || snānadīpopahāreṇa stotrairnānāvidhairjapaiḥ
ityuktā sā ca suśroṇī praṇipatya prasādya tam || bhartre sā kathayāmāsa yaduktaṃ muninā priyam
sa tadvacanamākarṇya prītiyuktaṃ susaṃyutam || jagādoccaiḥ priyāṃ devi bhadraṃ jāto manorathaḥ
mamāpyetanmataṃ devi yaduktamṛṣiṇā tataḥ || iti priyāṃ samābhāṣya priyayā ca tathā'karot

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ममmamaу меня
तन्नास्तिtannāstiтого нет
हिhiведь
मुनेmuneо мудрец
दुर्भगायाःdurbhagāyāḥу злосчастной
प्रजासुखम्prajāsukhamсчастья детей
उवाचuvācaсказал
मुनिशार्दूलस्तांmuniśārdūlastāṃтигр среди мудрецов той
स्त्रियंstriyaṃженщине
पुत्रगर्द्धिनीम्putragarddhinīmсына жаждущей
देवतायाःdevatāyāḥбожества
प्रसादेनprasādenaмилостью
तवtavaу тебя
पुत्रोputroсын
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
शिवस्यायतनंśivasyāyatanaṃШивы святилище
पुण्यंpuṇyaṃсвятое
गोकर्णेतिgokarṇeti«Гокарна» — так
चcaи
विश्रुतम्viśrutamпрославленное
तमाराधयtamārādhayaего умилостиви
देवेशंdeveśaṃвладыку богов
पत्याpatyāс мужем
सहsahaвместе
यशस्विनिyaśasviniо славная
स्नानदीपोपहारेणsnānadīpopahāreṇaомовением, светильником и приношением
स्तोत्रैर्नानाविधैर्जपैःstotrairnānāvidhairjapaiḥхвалами разными и молитвами
इत्युक्ताityuktāтак сказано
साsāта
चcaи
सुश्रोणीsuśroṇīпрекраснобёдрая
प्रणिपत्यpraṇipatyaпоклонившись
प्रसाद्यprasādyaумилостивив
तम्tamего
भर्त्रेbhartreмужу
साsāона
कथयामासkathayāmāsaповедала
यदुक्तंyaduktaṃчто сказано
मुनिनाmunināмудрецом
प्रियम्priyamлюбезное
सsaон
तद्वचनमाकर्ण्यtadvacanamākarṇyaто слово услышав
प्रीतियुक्तंprītiyuktaṃс радостью сопряжённое
सुसंयुतम्susaṃyutamвесьма складное
जगादोच्चैःjagādoccaiḥсказал громко
प्रियांpriyāṃлюбимой
देविdeviо богиня
भद्रंbhadraṃблаго
जातोjātoявилось
मनोरथःmanorathaḥжелание
ममाप्येतन्मतंmamāpyetanmataṃи у меня это на уме
देविdeviо богиня
यदुक्तमृषिणाyaduktamṛṣiṇāчто сказано риши
ततःtataḥзатем
इतिitiтак
प्रियांpriyāṃлюбимой
समाभाष्यsamābhāṣyaсказав
प्रिययाpriyayāс любимой
चcaи
तथाऽकरोत्tathā'karotтак поступил
अनुवाद

«...у меня того нет, о мудрец, у злосчастной, — счастья детей“. Сказал тигр среди мудрецов той женщине, жаждущей сына: „Милостью божества будет у тебя сын. Святилище Шивы, святое, прославленное как „Гокарна“, — его умилостиви, владыку богов, вместе с мужем, о славная, омовением, светильником и приношением, хвалами разными и молитвами“. Так сказано; и та, прекраснобёдрая, поклонившись и умилостивив его, поведала мужу любезное, что сказано мудрецом. Он, услышав то слово, сопряжённое с радостью, весьма складное, громко сказал любимой: „О богиня, благо, — явилось желание. И у меня это на уме, о богиня, что сказано затем риши“. Так сказав любимой, с любимой и поступил он так».

संस्करण

1c0ee4e078b5 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 11:39:41 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 170.1-6

श्लोक बदलें इन कुंजियों से