Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The greatness of Gokarṇa and the Sarasvatī170.51-56
1289 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 170.51-56
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

आगत्य पितरौ मह्यं विशेषं तौ करिष्यतः ॥ अतिथेरागतस्येह पूजाया विमुखो भवेत्
गृहस्थस्तस्य पितरो वसन्ति नरके ध्रुवम् ॥ पूजिते पूजिताः स्वर्गे मोदन्ते कालमक्षयम्
अतिथिर्यस्य भग्नाशो गृहात्प्रव्रजते यदि ॥ आत्मनो दुष्कृतं तस्मै दत्त्वा तत्सुकृतं हरेत्
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पूज्यो वै गृहमेधिना ॥ काले प्राप्तस्त्वकाले वा यथा विष्णुस्तथैव सः
एवंविधाः शुभा वाचो वैश्यो धर्मोपदेशकात् ॥ श्रुत्वा शुकात्स सर्वस्मै गोकर्णो मुदितोऽब्रवीत्
ऋषिः कस्त्वं पुराणज्ञः किं वा देवोऽथ गुह्यकः ॥ तव प्रसन्नरूपस्य यस्येयं वागमानुषी

लिप्यंतरण (IAST)

āgatya pitarau mahyaṃ viśeṣaṃ tau kariṣyataḥ || atitherāgatasyeha pūjāyā vimukho bhavet
gṛhasthastasya pitaro vasanti narake dhruvam || pūjite pūjitāḥ svarge modante kālamakṣayam
atithiryasya bhagnāśo gṛhātpravrajate yadi || ātmano duṣkṛtaṃ tasmai dattvā tatsukṛtaṃ haret
tasmātsarvaprayatnena pūjyo vai gṛhamedhinā || kāle prāptastvakāle vā yathā viṣṇustathaiva saḥ
evaṃvidhāḥ śubhā vāco vaiśyo dharmopadeśakāt || śrutvā śukātsa sarvasmai gokarṇo mudito'bravīt
ṛṣiḥ kastvaṃ purāṇajñaḥ kiṃ vā devo'tha guhyakaḥ || tava prasannarūpasya yasyeyaṃ vāgamānuṣī

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आगत्यāgatyaпридя
पितरौpitarauродители
मह्यंmahyaṃмои
विशेषंviśeṣaṃособое
तौtauте двое
करिष्यतःkariṣyataḥсделают
अतिथेरागतस्येहatitherāgatasyehaк гостю, пришедшему сюда
पूजायाpūjāyāпочитания
विमुखोvimukhoотвратившийся
भवेत्bhavetбудет
गृहस्थस्तस्यgṛhasthastasyaдомохозяин, его
पितरोpitaroпредки
वसन्तिvasantiобитают
नरकेnarakeв аду
ध्रुवम्dhruvamнепременно
पूजितेpūjiteпри почтённом
पूजिताःpūjitāḥпочтённые
स्वर्गेsvargeна небе
मोदन्तेmodanteрадуются
कालमक्षयम्kālamakṣayamвремя неуничтожимое
अतिथिर्यस्यatithiryasyaгость чей
भग्नाशोbhagnāśoс обманутой надеждой
गृहात्प्रव्रजतेgṛhātpravrajateиз дома уходит
यदिyadiесли
आत्मनोātmanoсвоё
दुष्कृतंduṣkṛtaṃдурное дело
तस्मैtasmaiтому
दत्त्वाdattvāдав
तत्सुकृतंtatsukṛtaṃего благое дело
हरेत्haretуносит
तस्मात्सर्वप्रयत्नेनtasmātsarvaprayatnenaпотому всяким тщанием
पूज्योpūjyoпочитаем
वैvaiпоистине
गृहमेधिनाgṛhamedhināдомохозяином
कालेkāleво время
प्राप्तस्त्वकालेprāptastvakāleпришедший или не во время
वाvāили
यथाyathāкак
विष्णुस्तथैवviṣṇustathaivaВишну, так же
सःsaḥон
एवंविधाःevaṃvidhāḥтакие
शुभाśubhāблагие
वाचोvācoречи
वैश्योvaiśyoвайшья
धर्मोपदेशकात्dharmopadeśakātот наставника в дхарме
श्रुत्वाśrutvāуслышав
शुकात्सśukātsaот попугая он
सर्वस्मैsarvasmaiвсему
गोकर्णोgokarṇoГокарна
मुदितोऽब्रवीत्mudito'bravītобрадованный сказал
ऋषिःṛṣiḥриши
कस्त्वंkastvaṃкто ты
पुराणज्ञःpurāṇajñaḥпураны знающий
किंkiṃили
वाvāили
देवोऽथdevo'thaбог, или
गुह्यकःguhyakaḥгухьяка
तवtavaтвоего
प्रसन्नरूपस्यprasannarūpasyaясного обликом
यस्येयंyasyeyaṃу которого эта
वागमानुषीvāgamānuṣīречь нечеловеческая
अनुवाद

«„Придя, родители мои сделают особое. Кто отвратится от почитания гостя, пришедшего сюда, — у того домохозяина предки непременно обитают в аду; при почтённом же почтённые радуются на небе неуничтожимое время. Чей гость с обманутой надеждой уходит из дома, — тому он отдаёт своё дурное дело и уносит его благое. Потому всяким тщанием почитаем домохозяином пришедший во время или не во время: как Вишну, так же и он“. Такие благие речи, от наставника в дхарме, услышав от попугая, Гокарна обрадованный сказал ему на всё: „Риши ли ты, знающий пураны, или бог, или гухьяка, — у тебя, ясного обликом, эта речь нечеловеческая?“»

संस्करण

4d8c6a2462ce · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 11:39:41 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 170.45-50

श्लोक बदलें इन कुंजियों से