Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The greatness of Gokarṇa and the Sarasvatī170.83-88
1295 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 170.83-88
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

भृत्यैः परिवृतं चारुदर्शनीयस्वरूपकम् ॥ निरीक्ष्य बहुशस्तत्र शुको वचनमब्रवीत्
प्रियातिथिं च संप्राप्तं मातः पूज्यतमं शुचिम् ॥ कुरु पूजां यथार्हं च गोकर्णस्य वरातिथेः
शुकस्य वचनाद्यावत्पूजार्थमुपकल्पितम् ॥ न ददाति ततस्तत्र वनाच्छबर आगतः
तस्याग्रे तु पुनस्तेन शुकेनातिथिपूजनम् ॥ शंसितं स तथेत्युक्त्वा कृत्वा पूजां प्रणम्य च
फलानि मांसयुक्तानि मधूनि सुरभीणि च ॥ संपाद्य संविदं कृत्वा वद किङ्करवाणि ते
इत्युक्तः शबरेणाथ गोकर्णो वाक्यमब्रवीत् ॥ अन्यत्किंचिदथो देयं यदि किंचिद्ददासि च

लिप्यंतरण (IAST)

bhṛtyaiḥ parivṛtaṃ cārudarśanīyasvarūpakam || nirīkṣya bahuśastatra śuko vacanamabravīt
priyātithiṃ ca saṃprāptaṃ mātaḥ pūjyatamaṃ śucim || kuru pūjāṃ yathārhaṃ ca gokarṇasya varātitheḥ
śukasya vacanādyāvatpūjārthamupakalpitam || na dadāti tatastatra vanācchabara āgataḥ
tasyāgre tu punastena śukenātithipūjanam || śaṃsitaṃ sa tathetyuktvā kṛtvā pūjāṃ praṇamya ca
phalāni māṃsayuktāni madhūni surabhīṇi ca || saṃpādya saṃvidaṃ kṛtvā vada kiṅkaravāṇi te
ityuktaḥ śabareṇātha gokarṇo vākyamabravīt || anyatkiṃcidatho deyaṃ yadi kiṃciddadāsi ca

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भृत्यैःbhṛtyaiḥслугами
परिवृतंparivṛtaṃокружённого
चारुदर्शनीयस्वरूपकम्cārudarśanīyasvarūpakamпрекрасного и приятного видом
निरीक्ष्यnirīkṣyaоглядев
बहुशस्तत्रbahuśastatraмногократно там
शुकोśukoпопугай
वचनमब्रवीत्vacanamabravītслово сказал
प्रियातिथिंpriyātithiṃлюбезного гостя
चcaи
संप्राप्तंsaṃprāptaṃпришедшего
मातःmātaḥо мать
पूज्यतमंpūjyatamaṃчтимейшего
शुचिम्śucimчистого
कुरुkuruсоверши
पूजांpūjāṃпочитание
यथार्हंyathārhaṃкак подобает
चcaи
गोकर्णस्यgokarṇasyaГокарны
वरातिथेःvarātitheḥнаилучшего гостя
शुकस्यśukasyaпопугая
वचनाद्यावत्पूजार्थमुपकल्पितम्vacanādyāvatpūjārthamupakalpitamпо слову, что для почитания приготовлено
नnaне
ददातिdadātiдаёт
ततस्तत्रtatastatraзатем туда
वनाच्छबरvanācchabaraиз леса шабара
आगतःāgataḥпришёл
तस्याग्रेtasyāgreпред ним
तुtuже
पुनस्तेनpunastenaснова тем
शुकेनातिथिपूजनम्śukenātithipūjanamпопугаем — почитание гостя
शंसितंśaṃsitaṃвозвещено
सsaон
तथेत्युक्त्वाtathetyuktvā«так» сказав
कृत्वाkṛtvāсовершив
पूजांpūjāṃпочитание
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
चcaи
फलानिphalāniплоды
मांसयुक्तानिmāṃsayuktāniс мясом
मधूनिmadhūniмёд
सुरभीणिsurabhīṇiблагоуханный
चcaи
संपाद्यsaṃpādyaприготовив
संविदंsaṃvidaṃуговор
कृत्वाkṛtvāсделав
वदvadaскажи
किङ्करवाणिkiṅkaravāṇiчто сделаю
तेteтебе
इत्युक्तःityuktaḥтак сказано
शबरेणाथśabareṇāthaшабарою тогда
गोकर्णोgokarṇoГокарна
वाक्यमब्रवीत्vākyamabravītслово сказал
अन्यत्किंचिदथोanyatkiṃcidathoиное нечто тогда
देयंdeyaṃдолжно быть дано
यदिyadiесли
किंचिद्ददासिkiṃciddadāsiнечто даёшь
चcaи
अनुवाद

...окружённого слугами, прекрасного и приятного видом. Оглядев многократно, попугай там сказал слово: «Любезного гостя, пришедшего, о мать, чтимейшего, чистого, — соверши почитание как подобает, Гокарне, наилучшему гостю». По слову попугая, что приготовлено для почитания, она не даёт. Затем туда из леса пришёл шабара; пред ним снова тем попугаем возвещено почитание гостя. Он, сказав «так», совершив почитание и поклонившись, приготовив плоды с мясом и благоуханный мёд, сделав уговор: «Скажи, что сделаю тебе». Так сказано шабарою; тогда Гокарна сказал слово: «Иное нечто должно быть дано, если ты нечто даёшь».

संस्करण

1881ecbe05db · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 11:39:41 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 170.77-82

श्लोक बदलें इन कुंजियों से