Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The greatness of Gokarṇa172.7-12
1308 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 172.7-12
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

एवं ज्ञात्वा स पप्रच्छ तासां रूपविपर्ययम् ॥ कथयध्वं महाभागाः किमेतद्रूपव्यत्ययम्
देव्य ऊचुः ॥ अप्रष्टव्यं महाभाग दैवः सर्वेषु कारणम् ॥ कालात्मकः स भगवान्भुज्यते सुकृतं यतः
स एव नित्यकालं च पृच्छति स्म तदुत्तरम् ॥ दुःखार्त्तस्य सुदीनस्य न जल्पन्त्यतिदुःखिताः
निश्चयार्थं पुनः सोऽथ गोकर्णस्ताः प्रणम्य च ॥ पृच्छत्याग्रहरूपेण निश्चयं विन्दते यथा
यदि गोप्यं ममार्त्तस्य वैरूप्यं कथयिष्यथ ॥ अगाधे दुस्तरे प्राणांस्त्यक्ष्याम्यद्य सुदुःखितः
एवमुक्ते तदा तासां मध्ये एकाऽब्रवीदिदम् ॥ दुःखं तस्य समाख्येयं यो विनाशयते रुजम्

लिप्यंतरण (IAST)

evaṃ jñātvā sa papraccha tāsāṃ rūpaviparyayam || kathayadhvaṃ mahābhāgāḥ kimetadrūpavyatyayam
devya ūcuḥ || apraṣṭavyaṃ mahābhāga daivaḥ sarveṣu kāraṇam || kālātmakaḥ sa bhagavānbhujyate sukṛtaṃ yataḥ
sa eva nityakālaṃ ca pṛcchati sma taduttaram || duḥkhārttasya sudīnasya na jalpantyatiduḥkhitāḥ
niścayārthaṃ punaḥ so'tha gokarṇastāḥ praṇamya ca || pṛcchatyāgraharūpeṇa niścayaṃ vindate yathā
yadi gopyaṃ mamārttasya vairūpyaṃ kathayiṣyatha || agādhe dustare prāṇāṃstyakṣyāmyadya suduḥkhitaḥ
evamukte tadā tāsāṃ madhye ekā'bravīdidam || duḥkhaṃ tasya samākhyeyaṃ yo vināśayate rujam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवंevaṃтак
ज्ञात्वाjñātvāподумав
सsaон
पप्रच्छpapracchaспросил
तासांtāsāṃих
रूपविपर्ययम्rūpaviparyayamперемену облика
कथयध्वंkathayadhvaṃповедайте
महाभागाःmahābhāgāḥо великие долею
किमेतद्रूपव्यत्ययम्kimetadrūpavyatyayamчто это за превращение облика
देव्यdevyaбогини
ऊचुःūcuḥсказали
अप्रष्टव्यंapraṣṭavyaṃне должно спрашивать
महाभागmahābhāgaо великий долею
दैवःdaivaḥсудьба
सर्वेषुsarveṣuво всём
कारणम्kāraṇamпричина
कालात्मकःkālātmakaḥвремени естества
सsaтот
भगवान्भुज्यतेbhagavānbhujyateвладыка; вкушается
सुकृतंsukṛtaṃсодеянное
यतःyataḥпоскольку
सsaон
एवevaже
नित्यकालंnityakālaṃво всякое время
चcaи
पृच्छतिpṛcchatiспрашивает
स्मsmaведь
तदुत्तरम्taduttaramтого ответ
दुःखार्त्तस्यduḥkhārttasyaгорем томимого
सुदीनस्यsudīnasyaвесьма жалкого
नnaне
जल्पन्त्यतिदुःखिताःjalpantyatiduḥkhitāḥговорят весьма огорчённые
निश्चयार्थंniścayārthaṃради ясности
पुनःpunaḥснова
सोऽथso'thaон тогда
गोकर्णस्ताःgokarṇastāḥГокарна их
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
चcaи
पृच्छत्याग्रहरूपेणpṛcchatyāgraharūpeṇaспрашивает настойчиво
निश्चयंniścayaṃясность
विन्दतेvindateобретает
यथाyathāчтобы
यदिyadiесли
गोप्यंgopyaṃутаиваемое
ममार्त्तस्यmamārttasyaу меня, томимого
वैरूप्यंvairūpyaṃбезобразие
कथयिष्यथkathayiṣyathaповедаете
अगाधेagādheв бездонном
दुस्तरेdustareнепреодолимом
प्राणांस्त्यक्ष्याम्यद्यprāṇāṃstyakṣyāmyadyaжизнь оставлю ныне
सुदुःखितःsuduḥkhitaḥвесьма огорчённый
एवमुक्तेevamukteтак сказано
तदाtadāтогда
तासांtāsāṃих
मध्येmadhyeсреди
एकाऽब्रवीदिदम्ekā'bravīdidamодна сказала это
दुःखंduḥkhaṃгоре
तस्यtasyaтого
समाख्येयंsamākhyeyaṃдолжно быть поведано
योyoкто
विनाशयतेvināśayateуничтожает
रुजम्rujamнедуг
अनुवाद

Так подумав, спросил он об их перемене облика: «Поведайте, о великие долею, что это за превращение облика?» Богини сказали: «Не должно спрашивать, о великий долею: судьба — причина во всём; тот владыка — естества времени, и вкушается содеянное». Он же во всякое время спрашивает ответ на то; горем томимого, весьма жалкого — не говорят они, весьма огорчённые. Ради ясности снова он тогда, Гокарна, поклонившись им, спрашивает настойчиво, чтобы обрести ясность: «Если утаиваемое безобразие поведаете мне, томимому, — в бездонном, непреодолимом оставлю ныне жизнь, весьма огорчённый». Так сказано; тогда среди них одна сказала это: «Горе должно быть поведано тому, кто уничтожает недуг».

संस्करण

4c2701ab3e67 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 11:54:21 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 172.1-6

श्लोक बदलें इन कुंजियों से