Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The greatness of Gokarṇa172.13-18
1309 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 172.13-18
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

शृणु वत्स वदिष्येऽहं विरूपकरणं यथा ॥ अस्माकं च समुत्पन्नमेकचित्तोऽवधारय
आस्ते मधुपुरी रम्या नृणां मुक्तिप्रदायिनी ॥ अयोध्याधिपतिर्वीरश्चतुरङ्गबलान्वितः
चातुर्मास्यं तीर्थसेवी स गतो भक्तिपूर्वकम् ॥ विष्णोर्देवस्य चागारं पञ्चसंख्यासमन्वितम्
आरामवाटिकाः शुभ्राः प्राकारवरवेष्टिताः ॥ कूपप्रावर्त्तकोपेताः पुष्पजात्यः सुवासिताः
फलवन्तो द्रुमास्तस्मिन्सर्वर्त्तुसुमनोहराः ॥ तस्याभ्याशे स राजर्षिश्चकारावासमुत्तमम्
सेवकैर्नाशितः सर्वं आरामः सफलद्रुमः ॥ प्राकारपरिखा चैव स्थण्डिलप्रतिमा कृता

लिप्यंतरण (IAST)

śṛṇu vatsa vadiṣye'haṃ virūpakaraṇaṃ yathā || asmākaṃ ca samutpannamekacitto'vadhāraya
āste madhupurī ramyā nṛṇāṃ muktipradāyinī || ayodhyādhipatirvīraścaturaṅgabalānvitaḥ
cāturmāsyaṃ tīrthasevī sa gato bhaktipūrvakam || viṣṇordevasya cāgāraṃ pañcasaṃkhyāsamanvitam
ārāmavāṭikāḥ śubhrāḥ prākāravaraveṣṭitāḥ || kūpaprāvarttakopetāḥ puṣpajātyaḥ suvāsitāḥ
phalavanto drumāstasminsarvarttusumanoharāḥ || tasyābhyāśe sa rājarṣiścakārāvāsamuttamam
sevakairnāśitaḥ sarvaṃ ārāmaḥ saphaladrumaḥ || prākāraparikhā caiva sthaṇḍilapratimā kṛtā

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शृणुśṛṇuслушай
वत्सvatsaдитя
वदिष्येऽहंvadiṣye'haṃскажу я
विरूपकरणंvirūpakaraṇaṃобезображения причину
यथाyathāкак
अस्माकंasmākaṃнаша
चcaи
समुत्पन्नमेकचित्तोऽवधारयsamutpannamekacitto'vadhārayaвозникло; единым сердцем внемли
आस्तेāsteесть
मधुपुरीmadhupurīМадхупури
रम्याramyāпрекрасная
नृणांnṛṇāṃлюдям
मुक्तिप्रदायिनीmuktipradāyinīосвобождение дающая
अयोध्याधिपतिर्वीरश्चतुरङ्गबलान्वितःayodhyādhipatirvīraścaturaṅgabalānvitaḥвладыка Айодхьи, герой, с четырёхчастным войском
चातुर्मास्यंcāturmāsyaṃчетырёхмесячье
तीर्थसेवीtīrthasevīтиртхам служащий
सsaон
गतोgatoпошёл
भक्तिपूर्वकम्bhaktipūrvakamс преданностью
विष्णोर्देवस्यviṣṇordevasyaбога Вишну
चागारंcāgāraṃи дом
पञ्चसंख्यासमन्वितम्pañcasaṃkhyāsamanvitamпятью числом наделённый
आरामवाटिकाःārāmavāṭikāḥсады и садики
शुभ्राःśubhrāḥсветлые
प्राकारवरवेष्टिताःprākāravaraveṣṭitāḥнаилучшей оградой обнесённые
कूपप्रावर्त्तकोपेताःkūpaprāvarttakopetāḥколодцами с водоподъёмом наделённые
पुष्पजात्यःpuṣpajātyaḥпороды цветов
सुवासिताःsuvāsitāḥблагоуханные
फलवन्तोphalavantoплодоносные
द्रुमास्तस्मिन्सर्वर्त्तुसुमनोहराःdrumāstasminsarvarttusumanoharāḥдеревья в нём, во все поры пленительные
तस्याभ्याशेtasyābhyāśeвблизи него
सsaтот
राजर्षिश्चकारावासमुत्तमम्rājarṣiścakārāvāsamuttamamцарь-риши устроил стан наилучший
सेवकैर्नाशितःsevakairnāśitaḥслугами погублен
सर्वंsarvaṃвесь
आरामःārāmaḥсад
सफलद्रुमःsaphaladrumaḥс плодоносными деревьями
प्राकारपरिखाprākāraparikhāограда и ров
चैवcaivaи же
स्थण्डिलप्रतिमाsthaṇḍilapratimāплощадка и изваяние
कृताkṛtāсделаны
अनुवाद

«Слушай, дитя, скажу я, как возникла наша причина обезображения; единым сердцем внемли. Есть Мадхупури прекрасная, дающая людям освобождение. Владыка Айодхьи, герой, с четырёхчастным войском, служащий тиртхам в четырёхмесячье, пошёл с преданностью — и дом бога Вишну, наделённый пятью числом; сады и садики светлые, обнесённые наилучшей оградой, наделённые колодцами с водоподъёмом, породы цветов благоуханные, деревья плодоносные в нём, во все поры пленительные. Вблизи него тот царь-риши устроил наилучший стан. Слугами погублен весь сад с плодоносными деревьями; ограда и ров, и площадка, и изваяние сделаны».

संस्करण

98c21c3bc40c · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 11:54:21 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 172.7-12

श्लोक बदलें इन कुंजियों से