Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The greatness of Gokarṇa172.43-48
1314 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 172.43-48
॥

Gokarṇa

देवनागरी

गृहकृत्यानि काष्ठानि क्षुद्रजन्तुगृहास्तथा ॥ यत्र निर्वर्त्तनं प्रोक्तं भिक्षा पत्रैः समीकृता
फलन्ति वत्सरे मध्ये द्विवारं शकुनादयः ॥ सांवत्सरं पितुर्मातुरुपकारं फलैः कृतम् ॥ एवं पुत्रसमारोपा एवं तत्त्वविदो विदुः
एवमुक्तस्तया देव्या मालत्या पुष्पजातया ॥ हा कष्टं कथमित्येव मुमोह च पपात ह
ताभिराश्वासितो धीमान्ससंज्ञो वारिणोक्षितः ॥ आत्मानं कथयास्माकं यस्माच्च त्वमुपागतः
वृद्धौ च मातापितरौ साधु भार्याचतुष्टयम् ॥ मथुरायां ममैवतदुद्यानं देवतागृहम्
यदि तत्र गतश्चाहं पितृराज्ञोस्तु सन्निधौ ॥ इमामापदमापन्ना यूयं तद्वै निवेदये

लिप्यंतरण (IAST)

gṛhakṛtyāni kāṣṭhāni kṣudrajantugṛhāstathā || yatra nirvarttanaṃ proktaṃ bhikṣā patraiḥ samīkṛtā
phalanti vatsare madhye dvivāraṃ śakunādayaḥ || sāṃvatsaraṃ piturmāturupakāraṃ phalaiḥ kṛtam || evaṃ putrasamāropā evaṃ tattvavido viduḥ
evamuktastayā devyā mālatyā puṣpajātayā || hā kaṣṭaṃ kathamityeva mumoha ca papāta ha
tābhirāśvāsito dhīmānsasaṃjño vāriṇokṣitaḥ || ātmānaṃ kathayāsmākaṃ yasmācca tvamupāgataḥ
vṛddhau ca mātāpitarau sādhu bhāryācatuṣṭayam || mathurāyāṃ mamaivatadudyānaṃ devatāgṛham
yadi tatra gataścāhaṃ pitṛrājñostu sannidhau || imāmāpadamāpannā yūyaṃ tadvai nivedaye

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गृहकृत्यानिgṛhakṛtyāniдля домашних нужд
काष्ठानिkāṣṭhāniбрёвна
क्षुद्रजन्तुगृहास्तथाkṣudrajantugṛhāstathāи жилища мелких тварей также
यत्रyatraгде
निर्वर्त्तनंnirvarttanaṃисполнение
प्रोक्तंproktaṃназвано
भिक्षाbhikṣāмилостыня
पत्रैःpatraiḥлистьями
समीकृताsamīkṛtāуравнена
फलन्तिphalantiплодоносят
वत्सरेvatsareв году
मध्येmadhyeпосреди
द्विवारंdvivāraṃдважды
शकुनादयःśakunādayaḥптицы и прочие
सांवत्सरंsāṃvatsaraṃгодовое
पितुर्मातुरुपकारंpiturmāturupakāraṃотцу и матери услужение
फलैःphalaiḥплодами
कृतम्kṛtamсовершено
एवंevaṃтак
पुत्रसमारोपाputrasamāropāсыну равные посадки
एवंevaṃтак
तत्त्वविदोtattvavidoсуть знающие
विदुःviduḥведают
एवमुक्तस्तयाevamuktastayāтак сказано ею
देव्याdevyāбогинею
मालत्याmālatyāМалати
पुष्पजातयाpuṣpajātayāцветочной породы
हाhāувы
कष्टंkaṣṭaṃбеда
कथमित्येवkathamityevaкак — так вот
मुमोहmumohaобеспамятел
चcaи
पपातpapātaупал
हhaведь
ताभिराश्वासितोtābhirāśvāsitoими ободрённый
धीमान्ससंज्ञोdhīmānsasaṃjñoразумный, в чувство пришедший
वारिणोक्षितःvāriṇokṣitaḥводою окроплённый
आत्मानंātmānaṃсебя
कथयास्माकंkathayāsmākaṃповедай нам
यस्माच्चyasmāccaи откуда
त्वमुपागतःtvamupāgataḥты пришёл
वृद्धौvṛddhauстарые
चcaи
मातापितरौmātāpitarauмать и отец
साधुsādhuдобрая
भार्याचतुष्टयम्bhāryācatuṣṭayamчетвёрка жён
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
ममैवतदुद्यानंmamaivatadudyānaṃмой же тот сад
देवतागृहम्devatāgṛhamи дом божества
यदिyadiесли
तत्रtatraтуда
गतश्चाहंgataścāhaṃи пошёл бы я
पितृराज्ञोस्तुpitṛrājñostuотца и царя же
सन्निधौsannidhauвблизи
इमामापदमापन्नाimāmāpadamāpannāв эту беду впавшие
यूयंyūyaṃвы
तद्वैtadvaiто поистине
निवेदयेnivedayeизложу
अनुवाद

«Брёвна для домашних нужд и жилища мелких тварей также, где названо исполнение; милостыня уравнена листьями. Плодоносят они дважды в году; птицы и прочие — годовое услужение отцу и матери плодами совершено. Так посадки, равные сыну, — так ведают знающие суть». Так сказано ею, богинею Малати цветочной породы; «увы, беда! как?» — так вот обеспамятел он и упал. Ими ободрённый, разумный, пришедший в чувство, окроплённый водою: «Поведай нам себя, и откуда ты пришёл». — «Старые мать и отец, добрая четвёрка жён; в Матхуре мой же тот сад и дом божества. Если бы я пошёл туда, вблизи отца и царя, — в эту беду впавшие вы, то поистине изложу».

संस्करण

fed06fed1454 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 11:54:21 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 172.37-42

श्लोक बदलें इन कुंजियों से