Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The description of Mathurā180.15-20
1378 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 180.15-20
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

अन्ये यथागतं यान्ति आयान्ति पुनरेव हि ॥ यानैरुच्चावचैः केचिन्नानारूपैः खगैस्तया
समागच्छन्ति गच्छन्तीरयन्तश्चाशिषो मुदा ॥ केचिद्यथागता यान्ति क्रुद्धाः शापप्रदायिनः
निर्गतोदरसूक्ष्माश्च गच्छन्ति सुविमानिताः ॥ सम्मानितास्तथान्ये तु पितरः श्राद्धपूजिताः
महोत्सवमिवालक्ष्य विस्मितो मुनिरुत्थितः ॥ गते पितृगणे पुत्राः सकलत्रा गृहान्ययुः
निर्जनं ध्रुवतीर्थं तु वृतवेलमिवाभवत् ॥ तत्रैकान्ते कृशांगोऽथ क्षुत्क्षामो गतिविह्वलः
वेपथुः कोटराक्षश्च पृष्ठलग्नलघूदरः ॥ ऊरुचर्मास्थिरुक्त्रस्तो जृम्भमाणो भृशं कृशः

लिप्यंतरण (IAST)

anye yathāgataṃ yānti āyānti punareva hi || yānairuccāvacaiḥ kecinnānārūpaiḥ khagaistayā
samāgacchanti gacchantīrayantaścāśiṣo mudā || kecidyathāgatā yānti kruddhāḥ śāpapradāyinaḥ
nirgatodarasūkṣmāśca gacchanti suvimānitāḥ || sammānitāstathānye tu pitaraḥ śrāddhapūjitāḥ
mahotsavamivālakṣya vismito munirutthitaḥ || gate pitṛgaṇe putrāḥ sakalatrā gṛhānyayuḥ
nirjanaṃ dhruvatīrthaṃ tu vṛtavelamivābhavat || tatraikānte kṛśāṃgo'tha kṣutkṣāmo gativihvalaḥ
vepathuḥ koṭarākṣaśca pṛṣṭhalagnalaghūdaraḥ || ūrucarmāsthiruktrasto jṛmbhamāṇo bhṛśaṃ kṛśaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अन्येanyeиные
यथागतंyathāgataṃкак пришли
यान्तिyāntiидут
आयान्तिāyāntiприходят
पुनरेवpunarevaснова же
हिhiведь
यानैरुच्चावचैःyānairuccāvacaiḥна колесницах высоких и низких
केचिन्नानारूपैःkecinnānārūpaiḥнекоторые в разных обликах
खगैस्तयाkhagaistayāптицами с тою
समागच्छन्तिsamāgacchantiсходятся
गच्छन्तीरयन्तश्चाशिषोgacchantīrayantaścāśiṣoуходя, произнося благословения
मुदाmudāс радостью
केचिद्यथागताkecidyathāgatāнекоторые, как пришли
यान्तिyāntiидут
क्रुद्धाःkruddhāḥгневные
शापप्रदायिनःśāpapradāyinaḥпроклятия дающие
निर्गतोदरसूक्ष्माश्चnirgatodarasūkṣmāścaи с выпавшими животами, тонкие
गच्छन्तिgacchantiидут
सुविमानिताःsuvimānitāḥвесьма униженные
सम्मानितास्तथान्येsammānitāstathānyeпочтённые же иные
तुtuже
पितरःpitaraḥпредки
श्राद्धपूजिताःśrāddhapūjitāḥшраддхой почтённые
महोत्सवमिवालक्ष्यmahotsavamivālakṣyaкак бы великое празднество усмотрев
विस्मितोvismitoизумлённый
मुनिरुत्थितःmunirutthitaḥмолчальник встал
गतेgateкогда ушёл
पितृगणेpitṛgaṇeсонм предков
पुत्राःputrāḥсыновья
सकलत्राsakalatrāс жёнами
गृहान्ययुःgṛhānyayuḥв дома пошли
निर्जनंnirjanaṃбезлюдной
ध्रुवतीर्थंdhruvatīrthaṃДхрува-тиртха
तुtuже
वृतवेलमिवाभवत्vṛtavelamivābhavatкак отхлынувший берег стала
तत्रैकान्तेtatraikānteтам в уединении
कृशांगोऽथkṛśāṃgo'thaисхудалый телом затем
क्षुत्क्षामोkṣutkṣāmoголодом измождённый
गतिविह्वलःgativihvalaḥв ходьбе беспомощный
वेपथुःvepathuḥдрожащий
कोटराक्षश्चkoṭarākṣaścaи с глазами-дуплами
पृष्ठलग्नलघूदरःpṛṣṭhalagnalaghūdaraḥс прилипшим к спине малым животом
ऊरुचर्मास्थिरुक्त्रस्तोūrucarmāsthiruktrastoс бёдрами из кожи и кости, испуганный
जृम्भमाणोjṛmbhamāṇoзевающий
भृशंbhṛśaṃкрайне
कृशःkṛśaḥтощий
अनुवाद

«Иные, как пришли, идут и приходят снова; на колесницах высоких и низких, некоторые в разных обликах, птицами. Сходятся и уходят, с радостью произнося благословения; а некоторые, как пришли, так и идут — гневные, дающие проклятия. И с выпавшими животами, тонкие, идут весьма униженные; иные же предки почтённые, шраддхой почтённые». Как бы великое празднество усмотрев, изумлённый молчальник встал. Когда сонм предков ушёл, сыновья с жёнами пошли в дома, и безлюдная Дхрува-тиртха стала как отхлынувший берег. Там в уединении — исхудалый телом, измождённый голодом, беспомощный в ходьбе, дрожащий, с глазами-дуплами, с прилипшим к спине малым животом, с бёдрами из кожи и кости, испуганный, зевающий, крайне тощий...

संस्करण

cb9b95a25b23 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 12:53:03 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 180.8-14

श्लोक बदलें इन कुंजियों से