Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The description of Mathurā180.94-99
1392 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 180.94-99
॥

Trikālajña

देवनागरी

ये केचित्पितरो लोके लोकानां सर्वतः स्थिताः ॥ ये पूजिताः श्राद्धकृद्भिः पुत्रैः प्रीता दिवं ययुः
एको वृद्धो नरस्तत्र सूक्ष्मप्राणिभिरावृतः ॥ क्षुत्क्षामदेहः शुष्कास्यो निर्गतोदरसूक्ष्मदृक् ॥
निराशो गन्तुकामश्च पुनः स निरयेऽशुचौ ॥ कारुण्यात्स मया पृष्टः कस्त्वं ब्रूहि किमिच्छसि
तेनात्मकर्मजनितं मम कर्म निवेदितम् ॥ ततस्तत्रैव तच्छ्रुत्वा तस्य कारुण्ययन्त्रितः
तव दास्याश्च या दासी तस्यास्तन्तुः किलोच्यते ॥ नाम्ना विरूपकनिधिस्तामानय वरानने
इति श्रुत्वानवद्याङ्गी तस्या आनयनेऽत्वरत् ॥ प्रेषयामास सर्वत्र तस्या आनयने बहून्

लिप्यंतरण (IAST)

ye kecitpitaro loke lokānāṃ sarvataḥ sthitāḥ || ye pūjitāḥ śrāddhakṛdbhiḥ putraiḥ prītā divaṃ yayuḥ
eko vṛddho narastatra sūkṣmaprāṇibhirāvṛtaḥ || kṣutkṣāmadehaḥ śuṣkāsyo nirgatodarasūkṣmadṛk ||
nirāśo gantukāmaśca punaḥ sa niraye'śucau || kāruṇyātsa mayā pṛṣṭaḥ kastvaṃ brūhi kimicchasi
tenātmakarmajanitaṃ mama karma niveditam || tatastatraiva tacchrutvā tasya kāruṇyayantritaḥ
tava dāsyāśca yā dāsī tasyāstantuḥ kilocyate || nāmnā virūpakanidhistāmānaya varānane
iti śrutvānavadyāṅgī tasyā ānayane'tvarat || preṣayāmāsa sarvatra tasyā ānayane bahūn

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
येyeкоторые
केचित्पितरोkecitpitaroкакие-либо предки
लोकेlokeв мире
लोकानांlokānāṃмиров
सर्वतःsarvataḥповсюду
स्थिताःsthitāḥпребывающие
येyeкоторые
पूजिताःpūjitāḥпочтённые
श्राद्धकृद्भिःśrāddhakṛdbhiḥшраддху совершающими
पुत्रैःputraiḥсыновьями
प्रीताprītāдовольные
दिवंdivaṃна небо
ययुःyayuḥушли
एकोekoодин
वृद्धोvṛddhoстарый
नरस्तत्रnarastatraчеловек там
सूक्ष्मप्राणिभिरावृतःsūkṣmaprāṇibhirāvṛtaḥтонкими существами облепленный
क्षुत्क्षामदेहःkṣutkṣāmadehaḥс телом, измождённым голодом
शुष्कास्योśuṣkāsyoс иссохшим ртом
निर्गतोदरसूक्ष्मदृक्nirgatodarasūkṣmadṛkс выпавшим животом, с тонким взором
निराशोnirāśoбезнадёжный
गन्तुकामश्चgantukāmaścaи уйти желающий
पुनःpunaḥснова
सsaон
निरयेऽशुचौniraye'śucauв ад нечистый
कारुण्यात्सkāruṇyātsaиз сострадания он
मयाmayāмною
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошен
कस्त्वंkastvaṃкто ты
ब्रूहिbrūhiскажи
किमिच्छसिkimicchasiчего желаешь
तेनात्मकर्मजनितंtenātmakarmajanitaṃим своим деянием рождённое
ममmamaмне
कर्मkarmaдеяние
निवेदितम्niveditamизложено
ततस्तत्रैवtatastatraivaзатем там же
तच्छ्रुत्वाtacchrutvāто услышав
तस्यtasyaк нему
कारुण्ययन्त्रितःkāruṇyayantritaḥсостраданием связанный
तवtavaтвоей
दास्याश्चdāsyāścaи служанки
याyāкоторая
दासीdāsīслужанка
तस्यास्तन्तुःtasyāstantuḥеё нить
किलोच्यतेkilocyateговорят, зовётся
नाम्नाnāmnāпо имени
विरूपकनिधिस्तामानयvirūpakanidhistāmānayaВирупаканидхи — ту приведи
वराननेvarānaneо прекрасноликая
इतिitiтак
श्रुत्वानवद्याङ्गीśrutvānavadyāṅgīуслышав, безупречная телом
तस्याtasyāеё
आनयनेऽत्वरत्ānayane'tvaratприведением поспешила
प्रेषयामासpreṣayāmāsaразослала
सर्वत्रsarvatraповсюду
तस्याtasyāеё
आनयनेānayaneради приведения
बहून्bahūnмногих
अनुवाद

«Которые какие-либо предки в мире, повсюду пребывающие в мирах, которые почтены сыновьями, совершающими шраддху, — довольные, ушли на небо. Один старый человек там, облепленный тонкими существами, с телом, измождённым голодом, с иссохшим ртом, с выпавшим животом, с тонким взором, безнадёжный и желающий уйти снова в ад нечистый, — из сострадания спрошен мною: „Кто ты, скажи, чего желаешь?“ Им изложено мне деяние, рождённое собственным его деянием. Затем там же, то услышав, связанный состраданием к нему: у твоей служанки которая служанка — её, говорят, зовут нитью, по имени Вирупаканидхи, — ту приведи, о прекрасноликая». Так услышав, безупречная телом поспешила её приведением; разослала повсюду многих ради её приведения.

संस्करण

e7ec2b5a564f · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 12:53:03 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 180.88-93

श्लोक बदलें इन कुंजियों से