Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The description of Mathurā180.34-39
1381 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 180.34-39
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

तवापि सन्ततिस्तात नास्ति दैवाद्यथोचिता ॥ यदि कश्चिदुपायोऽत्र मह्यं तव हितैषिणे
वद सर्वं करिष्यामि यदि सत्यं वचो मम ॥ ततः स कथयामास दुःस्थः पितृगणैर्वृतः
इमे ये मम देहे तु भवन्ति मशकाः कृशाः ॥ सन्तानप्रक्षयादेते मम देहं समाश्रिताः
तन्तुमन्त्रमहं तेषां मम तन्तुमयी सकृत् ॥ आस्ते नगर्या मध्ये तु चन्द्रसेनस्य वेश्मनि
महिष्याः प्रेषणे नित्यं दासी नाम्ना प्रभावती ॥ तस्या दासी कर्मकरी विरूपनिधिनामतः
अस्माकं सन्ततेस्तन्तुस्तस्य श्राद्धकृते वयम् ॥ आशया बद्धहृदयाः श्राद्धतर्पणहेतवः

लिप्यंतरण (IAST)

tavāpi santatistāta nāsti daivādyathocitā || yadi kaścidupāyo'tra mahyaṃ tava hitaiṣiṇe
vada sarvaṃ kariṣyāmi yadi satyaṃ vaco mama || tataḥ sa kathayāmāsa duḥsthaḥ pitṛgaṇairvṛtaḥ
ime ye mama dehe tu bhavanti maśakāḥ kṛśāḥ || santānaprakṣayādete mama dehaṃ samāśritāḥ
tantumantramahaṃ teṣāṃ mama tantumayī sakṛt || āste nagaryā madhye tu candrasenasya veśmani
mahiṣyāḥ preṣaṇe nityaṃ dāsī nāmnā prabhāvatī || tasyā dāsī karmakarī virūpanidhināmataḥ
asmākaṃ santatestantustasya śrāddhakṛte vayam || āśayā baddhahṛdayāḥ śrāddhatarpaṇahetavaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तवापिtavāpiи у тебя
सन्ततिस्तातsantatistātaпотомства, отец
नास्तिnāstiнет
दैवाद्यथोचिताdaivādyathocitāпо судьбе, как подобает
यदिyadiесли
कश्चिदुपायोऽत्रkaścidupāyo'traкакое-нибудь средство здесь
मह्यंmahyaṃдля меня
तवtavaтебе
हितैषिणेhitaiṣiṇeблага желающему
वदvadaскажи
सर्वंsarvaṃвсё
करिष्यामिkariṣyāmiсотворю
यदिyadiесли
सत्यंsatyaṃправдиво
वचोvacoслово
ममmamaмоё
ततःtataḥзатем
सsaтот
कथयामासkathayāmāsaповедал
दुःस्थःduḥsthaḥзлополучный
पितृगणैर्वृतःpitṛgaṇairvṛtaḥсонмами предков окружённый
इमेimeэти
येyeкоторые
ममmamaна моём
देहेdeheтеле
तुtuже
भवन्तिbhavantiбывают
मशकाःmaśakāḥкомары
कृशाःkṛśāḥтощие
सन्तानप्रक्षयादेतेsantānaprakṣayādeteот истощения потомства эти
ममmamaк моему
देहंdehaṃтелу
समाश्रिताःsamāśritāḥприбегшие
तन्तुमन्त्रमहंtantumantramahaṃнить и мантру я
तेषांteṣāṃих
ममmamaмоя
तन्तुमयीtantumayīиз нити состоящая
सकृत्sakṛtоднажды
आस्तेāsteпребывает
नगर्याnagaryāгорода
मध्येmadhyeпосреди
तुtuже
चन्द्रसेनस्यcandrasenasyaЧандрасены
वेश्मनिveśmaniв доме
महिष्याःmahiṣyāḥу главной царицы
प्रेषणेpreṣaṇeв услужении
नित्यंnityaṃпостоянно
दासीdāsīслужанка
नाम्नाnāmnāпо имени
प्रभावतीprabhāvatīПрабхавати
तस्याtasyāу неё
दासीdāsīслужанка
कर्मकरीkarmakarīработница
विरूपनिधिनामतःvirūpanidhināmataḥпо имени Вирупанидхи
अस्माकंasmākaṃнашего
सन्ततेस्तन्तुस्तस्यsantatestantustasyaпотомства нить; ради его
श्राद्धकृतेśrāddhakṛteшраддхи
वयम्vayamмы
आशयाāśayāнадеждою
बद्धहृदयाःbaddhahṛdayāḥсвязанные сердцем
श्राद्धतर्पणहेतवःśrāddhatarpaṇahetavaḥради шраддхи и тарпаны
अनुवाद

«И у тебя, отец, нет потомства, по судьбе, как подобает. Если есть здесь какое-нибудь средство для меня, — тебе, желающему блага, скажи: всё сотворю, если правдиво слово моё». Затем тот злополучный, окружённый сонмами предков, поведал: «Эти, которые бывают на теле моём тощие комары, — от истощения потомства прибегли они к моему телу. Нить их и мантру я... Моя, из нити состоящая, однажды пребывает посреди города, в доме Чандрасены: у главной царицы постоянно в услужении служанка по имени Прабхавати, а у неё служанка-работница по имени Вирупанидхи. Она — нить нашего потомства; ради её шраддхи мы, связанные сердцем надеждою, ради шраддхи и тарпаны...»

संस्करण

ac3395574c0b · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 12:53:03 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 180.28-33

श्लोक बदलें इन कुंजियों से