वराह पुराण
The description of Mathurā180.82-87
1390 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 180.82-87

Trikālajña

देवनागरी

तावत्कालं प्रतीक्षस्व यावदागमनं मम ॥ अस्मिंस्तीर्थे सदैवाहं दिवारात्रमतन्द्रितः
सोऽहमद्य व्रतं त्यक्त्वा तव कारुण्यपूरितः ॥ गत्वाहमानयिष्यामि त्वयोक्तां तां वरां स्त्रियम्
अनया कारयिष्यामि श्राद्धं तु विधिना सह ॥ एवमुक्त्वा स षष्ठाशी मौनवाक्संययौ द्रुतम् ॥ राजा समीपगं दृष्ट्वा अकस्मादागतं ऋषिम्
क्षित्यास्तले विलुलितः पादौ कृत्वा तु मूर्द्धनि ॥ धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यद्भवान्गृहमागतः
सदा यज्ञं करिष्यामि गृहमागमने तव ॥ अद्य मे सफलं जन्म यद्भवांस्त्वमिहागतः
इदं पाद्यमिदं चार्घ्यं मधुपर्कमिमां च गाम् ॥ गृहाण मुनिशार्दूल येनाहं शान्तिमाप्नुयाम्

लिप्यंतरण (IAST)

tāvatkālaṃ pratīkṣasva yāvadāgamanaṃ mama || asmiṃstīrthe sadaivāhaṃ divārātramatandritaḥ
so'hamadya vrataṃ tyaktvā tava kāruṇyapūritaḥ || gatvāhamānayiṣyāmi tvayoktāṃ tāṃ varāṃ striyam
anayā kārayiṣyāmi śrāddhaṃ tu vidhinā saha || evamuktvā sa ṣaṣṭhāśī maunavāksaṃyayau drutam || rājā samīpagaṃ dṛṣṭvā akasmādāgataṃ ṛṣim
kṣityāstale vilulitaḥ pādau kṛtvā tu mūrddhani || dhanyo'smyanugṛhīto'smi yadbhavāngṛhamāgataḥ
sadā yajñaṃ kariṣyāmi gṛhamāgamane tava || adya me saphalaṃ janma yadbhavāṃstvamihāgataḥ
idaṃ pādyamidaṃ cārghyaṃ madhuparkamimāṃ ca gām || gṛhāṇa muniśārdūla yenāhaṃ śāntimāpnuyām

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तावत्कालंtāvatkālaṃстолько времени
प्रतीक्षस्वpratīkṣasvaжди
यावदागमनंyāvadāgamanaṃпока возвращение
ममmamaмоё
अस्मिंस्तीर्थेasmiṃstīrtheв этой тиртхе
सदैवाहंsadaivāhaṃвсегда же я
दिवारात्रमतन्द्रितःdivārātramatandritaḥднём и ночью неутомимый
सोऽहमद्यso'hamadyaя же ныне
व्रतंvrataṃобет
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
तवtavaк тебе
कारुण्यपूरितःkāruṇyapūritaḥсостраданием исполненный
गत्वाहमानयिष्यामिgatvāhamānayiṣyāmiпойдя, я приведу
त्वयोक्तांtvayoktāṃтобою названную
तांtāṃту
वरांvarāṃлучшую
स्त्रियम्striyamженщину
अनयाanayāею
कारयिष्यामिkārayiṣyāmiзаставлю совершить
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
तुtuже
विधिनाvidhināпо уставу
सहsahaвместе
एवमुक्त्वाevamuktvāтак сказав
saтот
षष्ठाशीṣaṣṭhāśīв шестую часть вкушающий
मौनवाक्संययौmaunavāksaṃyayauмолчаливый в речи, пошёл
द्रुतम्drutamбыстро
राजाrājāцарь
समीपगंsamīpagaṃподошедшего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
अकस्मादागतंakasmādāgataṃвнезапно пришедшего
ऋषिम्ṛṣimриши
क्षित्यास्तलेkṣityāstaleна поверхность земли
विलुलितःvilulitaḥприпавший
पादौpādauстопы
कृत्वाkṛtvāположив
तुtuже
मूर्द्धनिmūrddhaniна голову
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मिdhanyo'smyanugṛhīto'smiсчастлив я, облагодетельствован я
यद्भवान्गृहमागतःyadbhavāngṛhamāgataḥчто ты в дом пришёл
सदाsadāвсегда
यज्ञंyajñaṃжертву
करिष्यामिkariṣyāmiбуду совершать
गृहमागमनेgṛhamāgamaneпри приходе в дом
तवtavaтвоём
अद्यadyaныне
मेmeу меня
सफलंsaphalaṃплодотворно
जन्मjanmaрождение
यद्भवांस्त्वमिहागतःyadbhavāṃstvamihāgataḥчто ты сюда пришёл
इदंidaṃвот
पाद्यमिदंpādyamidaṃвода для ног, вот
चार्घ्यंcārghyaṃи аргхья
मधुपर्कमिमांmadhuparkamimāṃмадхупарка, эту
caи
गाम्gāmкорову
गृहाणgṛhāṇaприми
मुनिशार्दूलmuniśārdūlaо тигр среди молчальников
येनाहंyenāhaṃчем я
शान्तिमाप्नुयाम्śāntimāpnuyāmумиротворение да обрету
अनुवाद

«Столько времени жди, пока моё возвращение; в этой тиртхе всегда я, днём и ночью неутомимый. Я же ныне, обет оставив, исполненный состраданием к тебе, пойдя, приведу ту названную тобою лучшую женщину; ею заставлю совершить шраддху по уставу». Так сказав, тот, вкушающий в шестую часть дня, молчаливый в речи, пошёл быстро. Царь, увидев подошедшего, внезапно пришедшего риши, припал на землю и, положив стопы его на голову: «Счастлив я, облагодетельствован я, что ты пришёл в дом. Всегда буду совершать жертву при твоём приходе в дом; ныне плодотворно моё рождение, что ты сюда пришёл. Вот вода для ног, вот и аргхья, мадхупарка и эта корова — прими, о тигр среди молчальников, чем я да обрету умиротворение».

संस्करण

8f1ed914248d · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 12:53:03 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से