Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
A description of the torments198.19-24
1555 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 198.19-24
॥

Ṛṣi-putra

देवनागरी

पतिव्रतास्तु या नार्यो दुःखितास्तपसि स्थिताः ॥ न त्वं शक्त इह स्थानात्पातनाय कदाचन
तस्मात्त्वं सर्वदेवेषु चैको धर्मभृतां वरः ॥ कृतज्ञः सत्यवादी च सर्वभूतहिते रतः
एवं श्रुत्वा स्तवं दिव्यमृषिपुत्रेण भाषितम् ॥ परितुष्टस्तदा धर्मो ह्यौद्दालकसुतं प्रति
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते माधुर्येण तवानघ ॥ याथातथ्येन वाक्येन ब्रूहि किं करवाणि ते
वरं वरय भद्रं ते यं वरं काङ्क्षसे द्विज ॥ शुभं वा श्रेयसा युक्तं जीवितं वाप्यनामयम्
नेच्छाम्यहं महाभाग मृत्युं वा जीवितं प्रभो ॥ यदि त्वं वरदो राजन्सर्वभूतहिते रतः

लिप्यंतरण (IAST)

pativratāstu yā nāryo duḥkhitāstapasi sthitāḥ || na tvaṃ śakta iha sthānātpātanāya kadācana
tasmāttvaṃ sarvadeveṣu caiko dharmabhṛtāṃ varaḥ || kṛtajñaḥ satyavādī ca sarvabhūtahite rataḥ
evaṃ śrutvā stavaṃ divyamṛṣiputreṇa bhāṣitam || parituṣṭastadā dharmo hyauddālakasutaṃ prati
parituṣṭo'smi bhadraṃ te mādhuryeṇa tavānagha || yāthātathyena vākyena brūhi kiṃ karavāṇi te
varaṃ varaya bhadraṃ te yaṃ varaṃ kāṅkṣase dvija || śubhaṃ vā śreyasā yuktaṃ jīvitaṃ vāpyanāmayam
necchāmyahaṃ mahābhāga mṛtyuṃ vā jīvitaṃ prabho || yadi tvaṃ varado rājansarvabhūtahite rataḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पतिव्रतास्तुpativratāstuверные мужу же
याyāкоторые
नार्योnāryoжёны
दुःखितास्तपसिduḥkhitāstapasiскорбные, в подвиге
स्थिताःsthitāḥпребывающие
नnaне
त्वंtvaṃты
शक्तśaktaспособен
इहihaздесь
स्थानात्पातनायsthānātpātanāyaс места низвергнуть
कदाचनkadācanaкогда-либо
तस्मात्त्वंtasmāttvaṃпотому ты
सर्वदेवेषुsarvadeveṣuсреди всех богов
चैकोcaikoи один
धर्मभृतांdharmabhṛtāṃдхарму несущих
वरःvaraḥлучший
कृतज्ञःkṛtajñaḥблагодарный
सत्यवादीsatyavādīправдоречивый
चcaи
सर्वभूतहितेsarvabhūtahiteблагу всех существ
रतःrataḥпреданный
एवंevaṃтак
श्रुत्वाśrutvāуслышав
स्तवंstavaṃхвалу
दिव्यमृषिपुत्रेणdivyamṛṣiputreṇaдивную, сыном риши
भाषितम्bhāṣitamсказанную
परितुष्टस्तदाparituṣṭastadāвесьма довольный тогда
धर्मोdharmoДхарма
ह्यौद्दालकसुतंhyauddālakasutaṃсыну Уддалаки
प्रतिpratiк
परितुष्टोऽस्मिparituṣṭo'smiвесьма доволен я
भद्रंbhadraṃблаго
तेteтебе
माधुर्येणmādhuryeṇaсладостью
तवानघtavānaghaтвоею, о безупречный
याथातथ्येनyāthātathyenaподобающим
वाक्येनvākyenaсловом
ब्रूहिbrūhiскажи
किंkiṃчто
करवाणिkaravāṇiмне сделать
तेteтебе
वरंvaraṃдар
वरयvarayaизбери
भद्रंbhadraṃблаго
तेteтебе
यंyaṃкоторый
वरंvaraṃдар
काङ्क्षसेkāṅkṣaseжелаешь
द्विजdvijaо дваждырождённый
शुभंśubhaṃблагое
वाvāили
श्रेयसाśreyasāс высшим благом
युक्तंyuktaṃсоединённое
जीवितंjīvitaṃжизнь
वाप्यनामयम्vāpyanāmayamили же здоровье
नेच्छाम्यहंnecchāmyahaṃне желаю я
महाभागmahābhāgaо великий долею
मृत्युंmṛtyuṃсмерти
वाvāили
जीवितंjīvitaṃжизни
प्रभोprabhoо владыка
यदिyadiесли
त्वंtvaṃты
वरदोvaradoдар дающий
राजन्सर्वभूतहितेrājansarvabhūtahiteо царь, благу всех существ
रतःrataḥпреданный
अनुवाद

«„...верные же мужу жёны, которые скорбные, в подвиге пребывающие, — ты не способен здесь низвергнуть их с места когда-либо. Потому ты среди всех богов один — лучший из несущих дхарму, благодарный, правдоречивый и преданный благу всех существ“». Так услышав дивную хвалу, сказанную сыном риши, весьма довольный тогда Дхарма — сыну Уддалаки: «Весьма доволен я, благо тебе, сладостью твоею, о безупречный; подобающим словом скажи, что мне сделать тебе. Дар избери, благо тебе, который дар желаешь, о дваждырождённый: благое, или соединённое с высшим благом, или жизнь, или же здоровье». — «Не желаю я, о великий долею, ни смерти, ни жизни, о владыка; если ты дар дающий, о царь, преданный благу всех существ...»

संस्करण

e63af7e38f69 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 2:54:13 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 198.13-18

श्लोक बदलें इन कुंजियों से