Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
A description of the torments198.35-40
1558 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 198.35-40
॥

Citragupta

देवनागरी

नैव दुःखेन खेदः स्यान्न चोष्णेन च शीततः ॥ भुक्षापि तृषा वापि एष आज्ञापयामि वः
एवं दत्तवरो विप्रो गुरुचित्तानुचिन्तकः ॥ सर्वभूतदयावांश्च द्रव्यवांश्च स वै द्विजः
यथाकाममयं पश्येद्धर्म्मराजपुरोत्तमम् ॥ एवमुक्त्वा महातेजा गच्छ गच्छेति चाब्रवीत्
सन्दिष्टाश्च ततो दूताश्चित्रगुप्तेन धीमता ॥ धावन्तस्त्वरमाणास्तु गृह्णन्तो घ्नन्त एव च
बन्धयन्ति महाकाया निर्दहन्ति महाबलाः ॥ पाटयन्ति प्रहारैश्च ताडयन्ति पुनः पुनः
वेणुयष्टिप्रहारैश्च प्रहरन्ति ततोऽधिकैः ॥ भग्ना भिन्ना विभिन्नाश्च तथा भग्नशिरोधराः

लिप्यंतरण (IAST)

naiva duḥkhena khedaḥ syānna coṣṇena ca śītataḥ || bhukṣāpi tṛṣā vāpi eṣa ājñāpayāmi vaḥ
evaṃ dattavaro vipro gurucittānucintakaḥ || sarvabhūtadayāvāṃśca dravyavāṃśca sa vai dvijaḥ
yathākāmamayaṃ paśyeddharmmarājapurottamam || evamuktvā mahātejā gaccha gaccheti cābravīt
sandiṣṭāśca tato dūtāścitraguptena dhīmatā || dhāvantastvaramāṇāstu gṛhṇanto ghnanta eva ca
bandhayanti mahākāyā nirdahanti mahābalāḥ || pāṭayanti prahāraiśca tāḍayanti punaḥ punaḥ
veṇuyaṣṭiprahāraiśca praharanti tato'dhikaiḥ || bhagnā bhinnā vibhinnāśca tathā bhagnaśirodharāḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नैवnaivaвовсе не
दुःखेनduḥkhenaот скорби
खेदःkhedaḥутомление
स्यान्नsyānnaда будет; ни
चोष्णेनcoṣṇenaи от зноя
चcaи
शीततःśītataḥот холода
भुक्षापिbhukṣāpiни голод
तृषाtṛṣāжажда
वापिvāpiили же
एषeṣaэто
आज्ञापयामिājñāpayāmiповелеваю
वःvaḥвам
एवंevaṃтак
दत्तवरोdattavaroдар получивший
विप्रोviproбрахман
गुरुचित्तानुचिन्तकःgurucittānucintakaḥнаставника мысли последователь
सर्वभूतदयावांश्चsarvabhūtadayāvāṃścaи ко всем существам сострадательный
द्रव्यवांश्चdravyavāṃścaи имущий
सsaтот
वैvaiпоистине
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
यथाकाममयंyathākāmamayaṃкак желает, этот
पश्येद्धर्म्मराजपुरोत्तमम्paśyeddharmmarājapurottamamда увидит лучший град Дхармараджи
एवमुक्त्वाevamuktvāтак сказав
महातेजाmahātejāвеликосияющий
गच्छgacchaиди
गच्छेतिgacchetiиди — так
चाब्रवीत्cābravītи сказал
सन्दिष्टाश्चsandiṣṭāścaи посланы
ततोtatoзатем
दूताश्चित्रगुप्तेनdūtāścitraguptenaвестники Читрагуптой
धीमताdhīmatāмудрым
धावन्तस्त्वरमाणास्तुdhāvantastvaramāṇāstuбегущие, спешащие же
गृह्णन्तोgṛhṇantoхватающие
घ्नन्तghnantaубивающие
एवevaже
चcaи
बन्धयन्तिbandhayantiсвязывают
महाकायाmahākāyāвеликотелые
निर्दहन्तिnirdahantiсжигают
महाबलाःmahābalāḥвеликосильные
पाटयन्तिpāṭayantiрассекают
प्रहारैश्चprahāraiścaи ударами
ताडयन्तिtāḍayantiбьют
पुनःpunaḥснова
पुनःpunaḥи снова
वेणुयष्टिप्रहारैश्चveṇuyaṣṭiprahāraiścaи ударами бамбуковых палок
प्रहरन्तिpraharantiбьют
ततोऽधिकैःtato'dhikaiḥзатем сильнее
भग्नाbhagnāсломанные
भिन्नाbhinnāразбитые
विभिन्नाश्चvibhinnāścaи раздроблённые
तथाtathāтакже
भग्नशिरोधराःbhagnaśirodharāḥс переломанными шеями
अनुवाद

«„Вовсе да не будет ему утомления от скорби, ни от зноя, ни от холода; ни голода, ни жажды. Это повелеваю вам. Так дар получивший брахман, последователь мысли наставника, ко всем существам сострадательный и имущий, тот дваждырождённый, — как желает, да увидит он лучший град Дхармараджи“. Так сказав, великосияющий: „Иди, иди“ — и сказал». И посланы затем вестники Читрагуптой мудрым: бегущие, спешащие, хватающие и убивающие; связывают великотелые, сжигают великосильные; рассекают ударами, бьют снова и снова; и ударами бамбуковых палок бьют затем сильнее, — сломанные, разбитые и раздроблённые, также с переломанными шеями.

संस्करण

3fdf7e1ae0a1 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 2:54:13 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 198.29-34

श्लोक बदलें इन कुंजियों से