ब्रह्मसूत्र · 2.2.18
॥
देवनागरी
समुदायोभयहेतुकेऽपि तदप्राप्तिः
लिप्यंतरण (IAST)
samudāyobhayahetuke'pi tadaprāptiḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
समुदायsamudāyaсовокупность; sam-udāya «агрегат»; миры-скандхи буддистов
उभय-हेतुकेubhaya-hetukeпри двоякой причине; ubhaya «оба» + hetuka «причинный», местный падеж; из атомов и скандх
अपिapiдаже; усилительная частица; и тогда
तत्-अप्राप्तिःtat-aprāptiḥнедостижение того; tad + a-prāpti; целое так и не соберётся
अनुवाद
Даже при двоякой причине совокупностей — то [целое у буддистов] не соберётся.
संस्करण
d43338b1808e · प्रकाशित 22 जुल॰ 2026, 3:58:33 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से