Вечерняя программа дома

नम ओं विष्णु-पादाय कृष्ण-प्रेष्ठाय भू-तलेश्रीमते भक्तिवेदान्त-स्वामिन् इति नामिने

nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhū-taleśrīmate bhaktivedānta-svāmin iti nāmine

Поклон тому, кто нашёл прибежище у стоп Вишну, кто очень дорог Кришне на этой земле, — прекрасному учителю по имени Бхактиведанта Свами.

नमस् ते सारस्वते देवे गौर-वाणी-प्रचारिणेनिर्विशेष-शून्यवादि-पाश्चात्य-देश-तारिणे

namas te sārasvate deve gaura-vāṇī-pracāriṇenirviśeṣa-śūnyavādi-pāścātya-deśa-tāriṇe

Поклон тебе, о учитель, слуга Сарасвати Госвами! Ты проповедуешь послание Гаурасундары и освобождаешь страны Запада, полные безличных учений и учений о пустоте.

किब जय जय गोराचाङ्देर् आरतिको शोभाजाह्नवी-तट-वने जग-मन-लोभा

kiba jaya jaya gorācāṅder āratiko śobhājāhnavī-taṭa-vane jaga-mana-lobhā

О, слава, слава красоте арати Гаурачандры! В роще на берегу Джахнави она пленяет ум всего мира.

दखिणे निताइचाङ्द् बामे गदाधरनिकटे अद्वैत श्रीनिवास छत्र-धर

dakhiṇe nitāicāṅd bāme gadādharanikaṭe advaita śrīnivāsa chatra-dhara

Справа — Нитайчанд, слева — Гададхара, рядом Адвайта, а Шриваса держит зонт.

बोसियाछे गोराचाङ्द् रत्न-सिंहासनेआरति कोरेन् ब्रह्मा-आदि देव-गणे

bosiyāche gorācāṅd ratna-siṁhāsaneārati koren brahmā-ādi deva-gaṇe

Гаурачандра воссел на самоцветный трон, и арати Ему совершают Брахма и все сонмы богов.

नरहरि-आदि कोरिऽ चामर धुलायसञ्जय-मुकुन्द-वासु-घोष-आदि गाय

narahari-ādi kori' cāmara dhulāyasañjaya-mukunda-vāsu-ghoṣa-ādi gāya

Нарахари и другие обмахивают Его опахалом; Санджая, Мукунда, Васу Гхош и прочие поют.

शङ्ख बाजे घण्टा बाजे बाजे करतालमधुर मृदङ्ग बाजे परम रसाल

śaṅkha bāje ghaṇṭā bāje bāje karatālamadhura mṛdaṅga bāje parama rasāla

Гудит раковина, звонит колокол, звенят караталы; сладко бьёт мриданга — до самого упоения.

बहु-कोटि चन्द्र जिनिऽ वदन उज्ज्वलगल-देशे वन-माला कोरे झलमल

bahu-koṭi candra jini' vadana ujjvalagala-deśe vana-mālā kore jhalamala

Лик Его сияет ярче многих миллионов лун; на шее переливается гирлянда из лесных цветов.

श्री-राधिका-श्यामसुन्दर एइ रूपे खेलभकतिविनोद देखे गोरार आरति-वेला

śrī-rādhikā-śyāmasundara ei rūpe khelabhakativinoda dekhe gorāra ārati-velā

Шри Радхика и Шьямасундара играют, приняв этот облик; Бхактивинода видит час арати Гауры.

हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरेहरे राम हरे राम राम राम हरे हरे

hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare harehare rāma hare rāma rāma rāma hare hare

О Хара, о Кришна, о Кришна, Кришна, о Хара, Хара! О Хара, о Рама, о Рама, Рама, о Хара, Хара!

नमस् ते नरसिंहाय प्रह्लादाह्लाद-दायिनेहिरण्यकशिपोर् वक्षः-शिला-टङ्क-नखालये

namas te narasiṁhāya prahlādāhlāda-dāyinehiraṇyakaśipor vakṣaḥ-śilā-ṭaṅka-nakhālaye

Поклон Тебе, Нрисимха, дарующий радость Прахладе! Ногти Твои — резец, а грудь Хираньякашипу была для них камнем.

इतो नृसिंहः परतो नृसिंहोयतो यतो यामि ततो नृसिंहःबहिर् नृसिंहो हृदये नृसिंहोनृसिंहम् आदिं शरणं प्रपद्ये

ito nṛsiṁhaḥ parato nṛsiṁhoyato yato yāmi tato nṛsiṁhaḥbahir nṛsiṁho hṛdaye nṛsiṁhonṛsiṁham ādiṁ śaraṇaṁ prapadye

Здесь Нрисимха и там Нрисимха; куда бы я ни пошёл — там Нрисимха. Снаружи Нрисимха и в сердце Нрисимха; к Нрисимхе, изначальному прибежищу, я припадаю.

तव करकमलवरे नखं अद्भुतशृङ्गं दलितहिरण्यकशिपुतनुभृङ्गं ।केशव धृतनरहरिरूप जय जगदीश हरे

tava kara-kamala-vare nakhaṃ adbhuta-śṛṅgaṃ dalita-hiraṇyakaśipu-tanu-bhṛṅgaṃ |keśava dhṛta-nara-hari-rūpa jaya jagad-īśa hare

На прекрасном лотосе твоей руки ноготь — дивный рог, которым разодран шмель — тело Хираньякашипу. О Кешава, принявший облик человекольва, слава тебе, владыка мира, о Хари!

वृन्दायै तुलसी-देव्यै प्रियायै केशवस्य चकृष्ण-भक्ति-प्रदे देवि सत्य-वत्यै नमो नमः

vṛndāyai tulasī-devyai priyāyai keśavasya cakṛṣṇa-bhakti-prade devi satya-vatyai namo namaḥ

Поклон Вринде, богине Туласи, любимой Кешавы! О богиня, дарующая преданность Кришне, о Сатьявати, поклон тебе снова и снова.

नमो नमः तुलसी कृष्ण-प्रेयसि नमो नमःराधा-कृष्ण-सेवा पाबो एइ अबिलाषि

namo namaḥ tulasī kṛṣṇa-preyasi namo namaḥrādhā-kṛṣṇa-sevā pābo ei abilāṣi

Поклон, поклон тебе, Туласи, возлюбленная Кришны! Об одном прошу: да обрету я служение Радхе и Кришне.

जे तोमार शरण लोय्, तार वाञ्छा पूर्ण होय्कृपा कोरिऽ कोरो तारे वृन्दावन-वासी

je tomāra śaraṇa loy, tāra vāñchā pūrṇa hoykṛpā kori' koro tāre vṛndāvana-vāsī

У того, кто нашёл в тебе прибежище, желание исполняется сполна. Яви милость — сделай и меня жителем Вриндавана.

मोर एइ अभिलाष, विलास कुञ्जे दिओ वासनयने हेरिबो सदा जुगल-रूप-राशि

mora ei abhilāṣa, vilāsa kuñje dio vāsanayane heribo sadā jugala-rūpa-rāśi

Вот моё желание: дай мне жилище в роще Их игр, чтобы очи мои всегда видели сияющую красоту Божественной Четы.

एइ निवेदन धर, सखीर अनुगत कोरोसेवा-अधिकार दिये कोरो निज दासी

ei nivedana dhara, sakhīra anugata korosevā-adhikāra diye koro nija dāsī

Прими это прошение: сделай меня последователем сакхи, дай право на служение и возьми в свои служанки.

दीन कृष्ण-दासे कोय्, एइ जेन मोर होय्श्री-राधा-गोविन्द-प्रेमे सदा जेन भासि

dīna kṛṣṇa-dāse koy, ei jena mora hoyśrī-rādhā-govinda-preme sadā jena bhāsi

Так говорит смиренный слуга Кришны: пусть это станет моим — и пусть я всегда плыву в любви Шри Радхи и Говинды.

यानि कानि च पापानि ब्रह्म-हत्यादिकानि चतानि तानि विनश्यन्ति प्रदक्षिणः पदे पदे

yāni kāni ca pāpāni brahma-hatyādikāni catāni tāni vinaśyanti pradakṣiṇaḥ pade pade

Какие бы ни были грехи — даже убийство брахмана и подобные, — все они уничтожаются шаг за шагом, когда обходят Шримати Туласи-деви.

जय राधा-माधव जय कुञ्ज-विहारीजय गोपी-जन-वल्लभ जय गिरि-वर-धारीजय यशोदा-नन्दन जय ब्रज-जन-रञ्जनजय यामुन-तीर-वन-चारी

jaya rādhā-mādhava jaya kuñja-vihārījaya gopī-jana-vallabha jaya giri-vara-dhārījaya yaśodā-nandana jaya braja-jana-rañjanajaya yāmuna-tīra-vana-cārī

Слава Мадхаве, Возлюбленному Радхи; слава гуляющему в рощах. Слава любимому пастушками; слава поднявшему великую гору. Слава сыну Яшоды; слава радующему обитателей Враджа; слава бродящему лесами по берегу Ямуны.

ओं अज्ञान-तिमिरान्धस्य ज्ञानाञ्जन-शलाकयाचक्षुर् उन्मीलितं येन तस्मै श्री-गुरवे नमः

oṁ ajñāna-timirāndhasya jñānāñjana-śalākayācakṣur unmīlitaṁ yena tasmai śrī-gurave namaḥ

Я был слеп во тьме невежества, и глаза мои раскрыты лучинкой, смазанной мазью знания. Поклон тому благословенному гуру.

श्री-चैतन्य-मनो-ऽभीष्टं स्थापितं येन भू-तलेस्वयं रूपः कदा मह्यं ददाति स्व-पदान्तिकम्

śrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaṁ sthāpitaṁ yena bhū-talesvayaṁ rūpaḥ kadā mahyaṁ dadāti sva-padāntikam

Когда же сам Рупа, утвердивший на земле заветное желание сердца Шри Чайтаньи, даст мне место у своих стоп?

हे कृष्ण करुणा-सिन्धो दीन-बन्धो जगत्-पतेगोपेश गोपिका-कान्त राधा-कान्त नमो ऽस्तु ते

he kṛṣṇa karuṇā-sindho dīna-bandho jagat-pategopeśa gopikā-kānta rādhā-kānta namo 'stu te

О Кришна, океан милости, друг убогих, владыка мира; повелитель пастухов, возлюбленный пастушек, возлюбленный Радхи — поклон Тебе.

तप्त-काञ्चन-गौराङ्गि राधे वृन्दावनेश्वरिवृषभानु-सुते देवि प्रणमामि हरि-प्रिये

tapta-kāñcana-gaurāṅgi rādhe vṛndāvaneśvarivṛṣabhānu-sute devi praṇamāmi hari-priye

О Ты, чьё тело подобно расплавленному золоту, о Радха, владычица Вриндавана, дочь Вришабхану, богиня, возлюбленная Хари, — я кланяюсь Тебе.

हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरेहरे राम हरे राम राम राम हरे हरे

hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare harehare rāma hare rāma rāma rāma hare hare

О Хара, о Кришна, о Кришна, Кришна, о Хара, Хара! О Хара, о Рама, о Рама, Рама, о Хара, Хара!

चेतो-दर्पण-मार्जनं भव-महा-दावाग्नि-निर्वापणंश्रेयः-कैरव-चन्द्रिका-वितरणं विद्या-वधू-जीवनम्आनन्दाम्बुधि-वर्धनं प्रति-पदं पूर्णामृतास्वादनंसर्वात्म-स्नपनं परं विजयते श्री-कृष्ण-सङ्कीर्तनम्

ceto-darpaṇa-mārjanaṁ bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇaṁśreyaḥ-kairava-candrikā-vitaraṇaṁ vidyā-vadhū-jīvanamānandāmbudhi-vardhanaṁ prati-padaṁ pūrṇāmṛtāsvādanaṁsarvātma-snapanaṁ paraṁ vijayate śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam

Да торжествует совместное воспевание имени Кришны! Оно очищает зеркало сердца и гасит великий лесной пожар бытия; оно проливает лунный свет на белую лилию блага и оживляет знание, как невесту; оно наполняет океан блаженства, на каждом шагу даёт вкусить полного нектара и омывает всё существо.

नाम्नाम् अकारि बहुधा निज-सर्व-शक्तिस्तत्रार्पिता नियमितः स्मरणे न कालःएतादृशी तव कृपा भगवन् ममापिदुर्दैवम् ईदृशम् इहाजनि नानुरागः

nāmnām akāri bahudhā nija-sarva-śaktistatrārpitā niyamitaḥ smaraṇe na kālaḥetādṛśī tava kṛpā bhagavan mamāpidurdaivam īdṛśam ihājani nānurāgaḥ

Ты явил множество имён и вложил в них всю Свою силу; и нет предписанного времени, чтобы их помнить. Такова, Господь, Твоя милость — и таково моё злосчастье: влечения к ним у меня не родилось.

तृणाद् अपि सुनीचेन तरोर् अपि सहिष्णुनाअमानिना मानदेन कीर्तनीयः सदा हरिः

tṛṇād api sunīcena taror api sahiṣṇunāamāninā mānadena kīrtanīyaḥ sadā hariḥ

Тем, кто ниже травинки и терпеливее дерева, кто не ждёт почёта себе и почитает каждого, — да будет всегда воспеваем Хари.

न धनं न जनं न सुन्दरींकवितां वा जगद्-ईश कामयेमम जन्मनि जन्मनीश्वरेभवताद् भक्तिर् अहैतुकी त्वयि

na dhanaṁ na janaṁ na sundarīṁkavitāṁ vā jagad-īśa kāmayemama janmani janmanīśvarebhavatād bhaktir ahaitukī tvayi

Не богатства, не последователей, не красавицы и не славы поэта я желаю, о Владыка мира. Пусть из жизни в жизнь будет у меня беспричинная преданность Тебе.

अयि नन्द-तनुज किङ्करंपतितं मां विषमे भवाम्बुधौकृपया तव पाद-पङ्कज-स्थित-धूली-सदृशं विचिन्तय

ayi nanda-tanuja kiṅkaraṁpatitaṁ māṁ viṣame bhavāmbudhaukṛpayā tava pāda-paṅkaja-sthita-dhūlī-sadṛśaṁ vicintaya

О сын Нанды, я Твой слуга, упавший в страшный океан бытия. Будь милостив, сочти меня пылинкой у Твоих лотосных стоп.

नयनं गलद्-अश्रु-धारयावदनं गद्गद-रुद्धया गिरापुलकैर् निचितं वपुः कदातव नाम-ग्रहणे भविष्यति

nayanaṁ galad-aśru-dhārayāvadanaṁ gadgada-ruddhayā girāpulakair nicitaṁ vapuḥ kadātava nāma-grahaṇe bhaviṣyati

Когда же при произнесении Твоего имени глаза наполнятся потоками слёз, речь пресечётся, а тело покроется мурашками?

युगायितं निमेषेण चक्षुषा प्रावृषायितम्शून्यायितं जगत् सर्वं गोविन्द-विरहेण मे

yugāyitaṁ nimeṣeṇa cakṣuṣā prāvṛṣāyitamśūnyāyitaṁ jagat sarvaṁ govinda-viraheṇa me

Мгновение стало веком, глаза мои — сезоном дождей, и весь мир опустел: я в разлуке с Говиндой.

आश्लिष्य वा पाद-रतां पिनष्टु माम्अदर्शनान् मर्म-हतां करोतु वायथा तथा वा विदधातु लम्पटोमत्-प्राण-नाथस् तु स एव नापरः

āśliṣya vā pāda-ratāṁ pinaṣṭu māmadarśanān marma-hatāṁ karotu vāyathā tathā vā vidadhātu lampaṭomat-prāṇa-nāthas tu sa eva nāparaḥ

Пусть обнимет меня, припавшую к Его стопам, или растопчет; пусть разобьёт мне сердце, не показываясь на глаза. Пусть этот распутник поступает как хочет — Он и никто другой владыка моей жизни.