Linux
Листать
Гита-говинда · 1.8
॥
Деванагари
तव करकमलवरे नखं अद्भुतशृङ्गं दलितहिरण्यकशिपुतनुभृङ्गं ।
केशव धृतनरहरिरूप जय जगदीश हरे
Транслитерация (IAST)
tava kara-kamala-vare nakhaṃ adbhuta-śṛṅgaṃ dalita-hiraṇyakaśipu-tanu-bhṛṅgaṃ |
keśava dhṛta-nara-hari-rūpa jaya jagad-īśa hare
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवtavaтвоём
करkaraруки
कमलkamalaлотосе
वरेvareпрекрасном
नखंnakhaṃноготь
अद्भुतadbhutaдивный
शृङ्गंśṛṅgaṃрог
दलितdalitaразодрано
हिरण्यकशिपुhiraṇyakaśipuХираньякашипу
तनुtanuтело
भृङ्गंbhṛṅgaṃшмель
केशवkeśavaо Кешава
धृतdhṛtaпринявший
नरnaraчеловека
हरिhariльва
रूपrūpaоблик
जयjayaслава тебе
जगद्jagadмира
ईशīśaвладыка
हरेhareо Хари
Литературный перевод
На прекрасном лотосе твоей руки ноготь — дивный рог, которым разодран шмель — тело Хираньякашипу. О Кешава, принявший облик человекольва, слава тебе, владыка мира, о Хари!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа держится на одном образе, доведённом до конца: рука — лотос, ноготь — шип на нём, враг — шмель, забравшийся в цветок. Тот, кто искал в лотосе мёда, нашёл остриё.
Хираньякашипу выторговал себе смерть, невозможную ни от человека, ни от зверя, ни днём, ни ночью, ни оружием. Ответ дан ногтем — тем, что и оружием-то не назовёшь. Ни одно условие не нарушено, и ни одно не спасло.
Слово adbhuta, «дивный», поставлено при роге не ради красоты: изумление и есть раса этого воплощения. Мир ждал нарушения правил, а получил их точное соблюдение — и это оказалось страшнее.