Linux
Листать
Гита-говинда · 1.5
॥
Деванагари
॥ प्रथमप्रबन्धः ॥
मालवगौडरागेण रूपकतलेन गियते । अष्टापदी ।
प्रलयपयोधिजले धृतवान् असि वेदं विहितवहित्रचरित्रम् अखेदम् ।
केशव धृतमीनशरीर जय जगदीश हरे [ध्रुवपदम्]
Транслитерация (IAST)
|| prathama-prabandhaḥ ||
mālava-gauḍa-rāgeṇa rūpaka-talena giyate | aṣṭāpadī |
pralaya-payodhijale dhṛtavān asi vedaṃ vihita-vahitra-caritram akhedam |
keśava dhṛta-mīna-śarīra jaya jagadīśa hare [dhruva-padam]
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रथमprathamaпервая
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
मालवmālavaмальва
गौडgauḍaгауда
रागेणrāgeṇaв раге
रूपकrūpakaрупака
तलेनtalenaв тале
गियतेgiyateпоётся
अष्टापदीaṣṭāpadīаштапади, песнь о восьми стопах
प्रलयpralayaпотопа
पयोधिpayodhiокеана
जलेjaleв водах
धृतवान्dhṛtavānдержал
असिasiты
वेदंvedaṃВеду
विहितvihitaисполнив
वहित्रvahitraладьи
चरित्रम्caritramдеяние
अखेदम्akhedamбез устали
केशवkeśavaо Кешава
धृतdhṛtaпринявший
मीनmīnaрыбы
शरीरśarīraтело
जयjayaслава тебе
जगदीशjagadīśaвладыка мира
हरेhareо Хари
ध्रुव-पदम्dhruva-padamприпев
Литературный перевод
Песнь первая, в раге мальва-гауда, в тале рупака — аштапади.
В водах океана потопа ты держал Веду, без устали исполнив деяние ладьи. О Кешава, принявший тело рыбы, слава тебе, владыка мира, о Хари!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Книга о любовной игре начинается с перечня воплощений — и это не отступление, а основание. Прежде чем говорить о Кришне во Врадже, поэт показывает, кто именно там играет: тот, кто держал Веду в водах потопа.
Матсья назван работником: vihita-vahitra-caritram akhedam — «исполнив деяние ладьи без устали». Господь здесь не спасает издали, а сам становится судном, и слово akheda, «без утомления», отделяет Его труд от всякого другого.
Спасено при потопе не человечество, а Веда — слово. Мир тонет и всплывает по кругу; не пропасть должно то, чем он держится.
Строка keśava dhṛta-mīna-śarīra jaya jagadīśa hare вернётся десять раз, меняя одно слово. Так устроена вся песнь: неизменное обращение и сменяющийся облик — тот самый смысл, который она хочет внушить, положенный на звук.