Linux
Листать
Гита-говинда · 1.39
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
॥ प्रबन्धः 4 ॥
रामकरीरागयतितालाभ्यां गीयते ।
चन्दनचर्चितनीलकलेवरपीतवसनवनमाली ।
केलिचलन्मणिकुण्डलमण्डितगण्डयुगस्मितशाली
Транслитерация (IAST)
|| prabandhaḥ 4 ||
rāmakarī-rāga-yati-tālābhyāṃ gīyate |
candana-carcita-nīla-kalevara-pīta-vasana-vana-mālī |
keli-calan-maṇi-kuṇḍala-maṇḍita-gaṇḍa-yuga-smita-śālī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
रामकरीrāmakarīрамакари
रागrāgaв раге
यतिyatiяти
तालाभ्यांtālābhyāṃи в тале
गीयतेgīyateпоётся
चन्दनcandanaсандалом
चर्चितcarcitaумащено
नीलnīlaтёмное
कलेवरkalevaraтело
पीतpītaжёлтая
वसनvasanaодежда
वनvanaлесной
मालीmālīс гирляндой
केलिkeliот игры
चलन्calanкачающимися
मणिmaṇiсамоцветными
कुण्डलkuṇḍalaсерьгами
मण्डितmaṇḍitaукрашена
गण्डgaṇḍaщёк
युगyugaчета
स्मितsmitaулыбкой
शालीśālīсияющий
Литературный перевод
Песнь четвёртая, в раге рамакари и тале яти.
Тёмное тело умащено сандалом, жёлтая одежда, лесная гирлянда; чета щёк украшена самоцветными серьгами, что качаются от игры, — и он сияет улыбкой.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртая песнь начинается с того, что Радха видит. Не с дел и не с имён — с вида: тёмное тело, жёлтая ткань, сандал, венок. Подруга показала, и дальше идёт опись.
Серьги названы keli-calat, «качающимися от игры». Одна эта подробность выдаёт всё: Он не стоит и позирует, Он в движении, и движение это не Ей предназначено.
Последнее слово строфы — smita-śālī, «владеющий улыбкой». Улыбка здесь имущество, как гирлянда и серьги, и она же будет самым нестерпимым для той, кто смотрит.